Traduzione del testo della canzone Nowhere, Baby - The Secret Sisters

Nowhere, Baby (originale)

When I look back on my youth, it’s no wonder that I’m here
There’s a path made for my footsteps, that finish line is near
Though the years are passing quickly, I believe I’m on my way
But a voice beneath the surface still manages to say
I’m gettin' nowhere, baby (Nowhere, baby)
I’m gettin' nowhere, baby (Nowhere)
I’m gettin' nowhere, baby (Nowhere, baby)
I’m gettin' nowhere
I made some money, made some friends and some memories to hold
Crossed the mountains and the valleys, fought the swelter and the cold
From a different angle maybe this adventure could seem grand
But the one I miss too often is being there to hold your hand
I’m gettin' nowhere, baby (Nowhere, baby)
I’m gettin' nowhere, baby (Nowhere)
I’m gettin' nowhere, baby (Nowhere, baby)
I’m gettin' nowhere
I’m slowing down, but I’m not quittin', I’m looking hard and steppin' back
But I will finish what I started, I will keep my suitcase packed
I’m just weary of the work and trading songs for fickle love
And it’s time I showed myself exactly what I am made of
And that’s not a cop out, not a dream drop, not a «Close, but no cigar»
And it’s not glamour, it ain’t fortune, sometimes it ain’t anything but hard
I’m not a robot, I’m a human, I’m not built to bear the weight
And I struggle with admitting when I need to walk away
I’m gettin' nowhere, baby (Nowhere, baby)
I’m gettin' nowhere, baby (Nowhere)
I’m gettin' nowhere, baby (Nowhere, baby)
I’m gettin' nowhere
Nowhere, baby (Nowhere, baby)
I’m gettin' nowhere, baby (Nowhere)
I’m gettin' nowhere, baby (Nowhere, baby)
I’m gettin' nowhere
Nowhere, baby (I ain’t gettin' nowhere)
I’m gettin' nowhere, baby (Ain't getting nowhere)
Nowhere, baby (I ain’t gettin' nowhere)
I’m gettin' nowhere, baby

Nowhere, Baby (traduzione)

Quando ripenso alla mia giovinezza, non c'è da meravigliarsi se sono qui
C'è un percorso fatto per i miei passi, quel traguardo è vicino
Anche se gli anni passano velocemente, credo di essere sulla buona strada
Ma una voce sotto la superficie riesce ancora a dire
Non sto andando da nessuna parte, piccola (da nessuna parte, piccola)
Non sto andando da nessuna parte, piccola (da nessuna parte)
Non sto andando da nessuna parte, piccola (da nessuna parte, piccola)
Non sto andando da nessuna parte
Ho guadagnato dei soldi, fatto degli amici e dei ricordi da conservare
Ha attraversato le montagne e le valli, ha combattuto il caldo e il freddo
Da un'angolazione diversa forse questa avventura potrebbe sembrare grandiosa
Ma quello che mi manca troppo spesso è essere lì per tenerti la mano
Non sto andando da nessuna parte, piccola (da nessuna parte, piccola)
Non sto andando da nessuna parte, piccola (da nessuna parte)
Non sto andando da nessuna parte, piccola (da nessuna parte, piccola)
Non sto andando da nessuna parte
Sto rallentando, ma non sto finendo, sto guardando bene e sto facendo un passo indietro
Ma finirò quello che ho iniziato, terrò la mia valigia pronta
Sono solo stanco del lavoro e dello scambio di canzoni per amore volubile
Ed è ora che mi mostri esattamente di cosa sono fatto
E questo non è un poliziotto fuori, non un sogno da sogno, non un «Chiudi, ma niente sigaro»
E non è glamour, non è fortuna, a volte non è altro che difficile
Non sono un robot, sono un essere umano, non sono fatto per sopportare il peso
E faccio fatica ad ammettere quando ho bisogno di andarmene
Non sto andando da nessuna parte, piccola (da nessuna parte, piccola)
Non sto andando da nessuna parte, piccola (da nessuna parte)
Non sto andando da nessuna parte, piccola (da nessuna parte, piccola)
Non sto andando da nessuna parte
Da nessuna parte, piccola (Da nessuna parte, piccola)
Non sto andando da nessuna parte, piccola (da nessuna parte)
Non sto andando da nessuna parte, piccola (da nessuna parte, piccola)
Non sto andando da nessuna parte
Da nessuna parte, piccola (non vado da nessuna parte)
Non sto andando da nessuna parte, piccola (non sto andando da nessuna parte)
Da nessuna parte, piccola (non vado da nessuna parte)
Non sto andando da nessuna parte, piccola