Traduzione del testo della canzone Willoughby - The Seige

Willoughby (originale)

Man come to work on time everyday
And he grind for the raise boss say he gotta Push
Got a wife he don’t even really like
And a house that’s way over priced but he still gotta Push
Wound up tight
Now he started thinking that his life ain’t right
He just need a little Push
Cause he’s on the edge right now
Wrong side of the bed right now
Bitch give me that
Push, Drive, Push
You gotta push to stay alive
Push, Drive, Push
In the game to survive man some will die
Headed home on the train
Man fall asleep, tryna' ease that pain
Cause he’s tired of the Push
Has a little dream bout a place where he ain’t got to be another rat in the
race uh
Push
A place called Willoughby Lane
Where everybody knows his name
And he don’t have to change
Push
But he never makes it out of his seat
Wakes up before he can even make it to his feat
Back to work he can’t focus
Thinks he’d rather be homeless
Tries to push through the day but it’s hopeless
Wife yells in his face and he don’t notice
Soon as he gets to that part of his day
Soon as he gets to that seat on the train
Close his eyes and everything goes away
Said he’s trying to be up at Willoughby Lane
Push, Drive, Push
You gotta push to stay alive
Push, Drive, Push
In the game to survive man some will die
Push, drive, man you gotta push to stay alive
In the urban jungle that’s the only way you thrive
In the game to survive man some will die
Push, drive, man you gotta push to stay alive
In the urban jungle that’s the only way you thrive
In the game to survive man some will die
By now you’re probably thinking
A man like him don’t need another reason
He just need a Push
Next time he sees Willoughby Lane
Said he’s gonna get off that train
Even if he’s got to Push
No more dead end job
No boss, no wife, no cars
Man no more Push
Falls asleep when he gets to his seat
Sees Willoughby Lane and then
All it took was thought
Cause the man got off of the train
But the train never stopped
And when they put what was left of his body in the ground
Willoughby was the name on the box
See he went to that place he was longing for
Where everybody waves and they hold open doors
Got away from the stress and the bore
Instead of Willoughby Lane
He went to the Willoughby morgue

(traduzione)

L'uomo viene a lavorare in orario tutti i giorni
E ha lavorato per il boss del rilancio, dicendo che deve spingere
Ho una moglie che non gli piace nemmeno
E una casa che è troppo cara ma deve ancora spingere
Ferito stretto
Ora ha iniziato a pensare che la sua vita non fosse giusta
Ha solo bisogno di una piccola Spinta
Perché in questo momento è al limite
Lato sbagliato del letto in questo momento
Puttana dammi quello
Spingi, guida, spingi
Devi spingere per rimanere in vita
Spingi, guida, spingi
Nel gioco per sopravvivere all'uomo, alcuni moriranno
Diretto a casa sul treno
L'uomo si addormenta, cercando di alleviare quel dolore
Perché è stanco del Push
Ha un piccolo sogno su un posto in cui non deve essere un altro topo nel
gara eh
Spingere
Un luogo chiamato Willoughby Lane
Dove tutti conoscono il suo nome
E non deve cambiare
Spingere
Ma non riesce mai a lasciare il suo posto
Si sveglia prima ancora che riesca a raggiungere la sua impresa
Tornato al lavoro non riesce a concentrarsi
Pensa che preferirebbe essere un senzatetto
Cerca di superare la giornata ma è senza speranza
La moglie gli urla in faccia e lui non se ne accorge
Non appena arriva a quella parte della sua giornata
Non appena arriva a quel posto sul treno
Chiudi gli occhi e tutto se ne va
Ha detto che sta cercando di essere su a Wiloughby Lane
Spingi, guida, spingi
Devi spingere per rimanere in vita
Spingi, guida, spingi
Nel gioco per sopravvivere all'uomo, alcuni moriranno
Spingi, guida, amico, devi spingere per rimanere in vita
Nella giungla urbana è l'unico modo per prosperare
Nel gioco per sopravvivere all'uomo, alcuni moriranno
Spingi, guida, amico, devi spingere per rimanere in vita
Nella giungla urbana è l'unico modo per prosperare
Nel gioco per sopravvivere all'uomo, alcuni moriranno
Ormai probabilmente stai pensando
Un uomo come lui non ha bisogno di un altro motivo
Ha solo bisogno di una spinta
La prossima volta che vede Willoughby Lane
Ha detto che sarebbe sceso da quel treno
Anche se deve spingere
Niente più lavori senza uscita
Nessun capo, nessuna moglie, nessuna macchina
L'uomo non più Spingi
Si addormenta quando arriva al suo posto
Vede Willoughby Lane e poi
Tutto ciò che è servito è stato pensato
Perché l'uomo è sceso dal treno
Ma il treno non si è mai fermato
E quando misero sotto terra ciò che restava del suo corpo
Willoughby era il nome sulla scatola
Guarda che è andato in quel posto che desiderava
Dove tutti salutano e tengono le porte aperte
Mi sono allontanato dallo stress e dalla noia
Invece di Wiloughby Lane
Andò all'obitorio di Willoughby