Traduzione del testo della canzone Fall Of '82 - the Shins

Fall Of '82 (originale)

I do relate to you in so many ways
But I didn’t go through what you must have in those early days
You had to be strong at such a very young age
A new life on Ilima Lane
So won’t you listen to me now?
There’s something I never told you, and I’m about to try
See, you were my lifeline when the world was exploding
You moved back in with us in the Fall of '82
I fell into dark times and you were there to help me through
You told me that a downturn will eventually improve
And you were right, so I’m thanking you
So won’t you listen to me now?
There’s something I never told you, and I’m about to try
See, you were my lifeline when the world was exploding
Footholds eroding
Had you never been my friend
I wouldn’t be quite what you see
I wouldn’t be the man I am
Sister you’ve known me (Sister you’ve known me)
Lost in a strange world (Sister you’ve known me)
What has it shown me?
(Sister you’ve known me)
What has it unfurled?
(Sister you’ve known me)
Sister you’ve known me (Sister you’ve known me)
Been lost in a strange world (Sister you’ve known me)
But what has it shown me?
(Sister you’ve known me)
What has it unfurled?
(Sister you’ve known me)
October chill in that old dusty town
Halloween came I was still feeling down
Mom, I lost my sweet tooth, what’s the point in going 'round?
Your boy is losing count
Maybe try the lost and found

Fall Of '82 (traduzione)

Mi riferisco a te in tanti modi
Ma non ho esaminato ciò che devi avere in quei primi giorni
Dovevi essere forte in così giovane età
Una nuova vita su Ilima Lane
Quindi non mi ascolti adesso?
C'è qualcosa che non ti ho mai detto e sto per provare
Vedi, tu eri la mia ancora di salvezza quando il mondo stava esplodendo
Sei tornato a vivere con noi nell'autunno dell'82
Sono caduto in tempi bui e tu eri lì per aiutarmi
Mi hai detto che una flessione alla fine migliorerà
E avevi ragione, quindi ti ringrazio
Quindi non mi ascolti adesso?
C'è qualcosa che non ti ho mai detto e sto per provare
Vedi, tu eri la mia ancora di salvezza quando il mondo stava esplodendo
Gli appigli si erodono
Non fossi mai stato mio amico
Non sarei proprio quello che vedi
Non sarei l'uomo che sono
Sorella mi conosci (Sorella mi conosci)
Perso in uno strano mondo (sorella mi conosci)
Cosa mi ha mostrato?
(Sorella, mi hai conosciuto)
Che cosa ha spiegato?
(Sorella, mi hai conosciuto)
Sorella mi conosci (Sorella mi conosci)
Mi sono perso in uno strano mondo (sorella mi conosci)
Ma cosa mi ha mostrato?
(Sorella, mi hai conosciuto)
Che cosa ha spiegato?
(Sorella, mi hai conosciuto)
Ottobre freddo in quella vecchia città polverosa
È arrivato Halloween, mi sentivo ancora giù
Mamma, ho perso la mia golosità, che senso ha andare in giro?
Il tuo ragazzo sta perdendo il conto
Forse provare il perduto e ritrovato