Traduzione del testo della canzone Fantasy Island (Flipped) - the Shins

Fantasy Island (Flipped) (originale)

Long in tooth, olives and vermouth
I dine like an aging pilot
Where are they now, the money and the crowd?
Must I really come back down?
It’s like I never was a kid, the big math just wasted youth on me
Making impressions like I did, your friends never thought that much of me
And now I want to fall into something else
An origami plane to a distant island
And I don’t want to show you my feelings
I don’t want to force you to deal
I just want to crash through the ceiling
Before it gets too real
All my life, compromise on wings of resignation
Big grey eyes staring from the sky
Am I humble enough now?
I’ve always had something to hide
My skinny arms, my evil intentions
And back at school, hitting the fire alarms
Desperately wanting attention
Well I was just a boy, out there on my own
Wishing I could fly, fantasy Island
And I don’t want to show you my feelings
I don’t want to bore you to death
I just want to crash through the ceiling
Get it off my chest
It’s like I never was a kid, the big math, it wasted youth on me
Making impressions like I did, your friends never thought that much of me
Well I was just a boy, out there on my own
Wishing I could fly, fantasy Island
And I don’t want to show you my feelings
I don’t want to force you to deal
I just want to crash through the ceiling
Before it gets too real (oh)
Before it gets too real (oh)
Before it gets too real (oh)
Real (oh)
Real

Fantasy Island (Flipped) (traduzione)

Denti lunghi, olive e vermouth
Ceno come un pilota invecchiato
Dove sono adesso, i soldi e la folla?
Devo davvero tornare giù?
È come se non fossi mai stato un bambino, la grande matematica ha solo sprecato la giovinezza con me
Facendo impressioni come me, i tuoi amici non hanno mai pensato così tanto a me
E ora voglio cadere in qualcos'altro
Un aereo origami per un'isola lontana
E non voglio mostrarti i miei sentimenti
Non voglio costringerti a trattare
Voglio solo schiantarmi contro il soffitto
Prima che diventi troppo reale
Per tutta la vita, compromesso sulle ali della rassegnazione
Grandi occhi grigi che fissavano il cielo
Sono abbastanza umile ora?
Ho sempre avuto qualcosa da nascondere
Le mie braccia magre, le mie intenzioni malvagie
E di nuovo a scuola, attivando gli allarmi antincendio
Volendo disperatamente attenzione
Beh, ero solo un ragazzo, là fuori da solo
Vorrei poter volare, Fantasy Island
E non voglio mostrarti i miei sentimenti
Non voglio annoiarti a morte
Voglio solo schiantarmi contro il soffitto
Toglilo dal mio petto
È come se non fossi mai stato un bambino, la grande matematica, mi ha sprecato la giovinezza
Facendo impressioni come me, i tuoi amici non hanno mai pensato così tanto a me
Beh, ero solo un ragazzo, là fuori da solo
Vorrei poter volare, Fantasy Island
E non voglio mostrarti i miei sentimenti
Non voglio costringerti a trattare
Voglio solo schiantarmi contro il soffitto
Prima che diventi troppo reale (oh)
Prima che diventi troppo reale (oh)
Prima che diventi troppo reale (oh)
Vero (oh)
Vero