Traduzione del testo della canzone Girl Sailor - the Shins

Girl Sailor (originale)

The gutter may profess its love
Then follow it with hesitation
But there are just so many of
You out there for rent
A stronger girl would shake this off in flight
And never give it more than a frowning hour
But you have let your heart decide
Loss has conquered you
You’ve won one too many fights
Wearing many hats every time
But you won’t win here tonight
You’ve made it through the direst of straits alright
Can you help it if plain love now seems less interesting?
You haven’t changed an ounce in my eyes
And I cannot lecture you
And does anything I say seem relevant at all?
You’ve been at the helm since you were just five
While I cannot claim to be more than a passenger
But, you’ve won one too many fights
Wearing all of your clothes at the same time
Let the good times end tonight
Oh girl, sail her, don’t sink her
This time
Just a moment or two from now
Not a mind will retain even a trace
Of the thoughts that I struggled to tell
And how our stack of cards just fell
So settle this once and for all
The light no longer shows the cracks around my door
And I have no lantern to light your way home tonight
You are not some saint who’s above
Giving someone a stroll through the flowers
You’ve got so much more to dream of
Oh girl, sail her, don’t sink her
This time
This time
This time

(traduzione)

La grondaia può professare il suo amore
Quindi seguilo con esitazione
Ma ce ne sono così tanti
Sei là fuori in affitto
Una ragazza più forte si scrollerebbe di dosso in volo
E non dargli mai più di un'ora accigliata
Ma hai lasciato che il tuo cuore decidesse
La perdita ti ha conquistato
Hai vinto uno di troppo
Indossando molti cappelli ogni volta
Ma non vincerai qui stasera
Hai superato lo stesso stretto, bene
Puoi aiutarlo se il semplice amore ora sembra meno interessante?
Non sei cambiato di un'oncia ai miei occhi
E non posso insegnarti
E qualcosa di quello che dico sembra pertinente?
Sei al timone da quando avevi solo cinque anni
Anche se non posso pretendere di essere più di un passeggero
Ma hai vinto uno di troppo
Indossa tutti i tuoi vestiti contemporaneamente
Lascia che i bei tempi finiscano stasera
Oh ragazza, navigala, non affondarla
Questa volta
Solo un momento o due da adesso
Nessuna mente conserverà nemmeno una traccia
Dei pensieri che ho faticato a raccontare
E come è appena caduta la nostra pila di carte
Quindi risolvilo una volta per tutte
La luce non mostra più le crepe intorno alla mia porta
E non ho una lanterna per illuminare la tua strada di casa stasera
Non sei un santo che è al di sopra
Dare a qualcuno una passeggiata tra i fiori
Hai così tanto di più da sognare
Oh ragazza, navigala, non affondarla
Questa volta
Questa volta
Questa volta