Traduzione del testo della canzone Nothing at All - the Shins

Nothing at All (originale)

Well there’s an ideal inside of me
That we’re nothing at all
There’s nothing threatening controlling me
In fact there’s nothing at all
And still the wheel turning’s all I’ll be
It carries on til you crawl
You gotta know what you want to be
But there’s no number to call
You got a feeling nothing here is free
'Cause you grew up in a mall
Your mom she caught you all on T. V
And you can still hear her bawl
You got a million things you want to flee
Smuggle an ounce in a doll
You cut your eyes so you could finally see
That there ain’t nothing at all
Turns out there’s nothing at all
There must be a flaw in this fable, I
Have to contend with it all night
Wasn’t alive back in the sixties
Somehow that was my fault
I’m just a shell empty as can be
Yeah, I’ve got nothing at all
You want to put your trust in some solid thing
Yeah, it’s a drug to us all
But there’s no ideal inside of me
So I got nothing at all
No I got nothing at all
And I got nothing at all
Must be a fault in this fable, I
Have to contend with all night
Such a danger so we gotta slide
Into the depths of the salt mine
There’s nothing at all
There’s nothing at all
There’s nothing at all
There’s nothing at all
There’s nothing at all
There’s nothing at all
There’s nothing at all
There’s nothing at all

(traduzione)

Beh, c'è un ideale dentro di me
Che non siamo niente
Non c'è niente che minacci di controllarmi
In realtà non c'è proprio niente
E ancora la ruota che gira è tutto ciò che sarò
Continua fino a quando non strisci
Devi sapere cosa vuoi essere
Ma non c'è nessun numero da chiamare
Hai la sensazione che niente qui sia gratuito
Perché sei cresciuto in un centro commerciale
Tua madre vi ha beccati tutti in T.V
E puoi ancora sentire il suo grido
Hai un milione di cose da cui vuoi fuggire
Contrabbandare un'oncia in una bambola
Ti sei tagliato gli occhi per poter finalmente vedere
Che non c'è proprio niente
Si scopre che non c'è proprio niente
Ci deve essere un difetto in questa favola, I
Devo affrontarlo per tutta la notte
Non era vivo negli anni Sessanta
In qualche modo è stata colpa mia
Sono solo un guscio vuoto come può essere
Sì, non ho proprio niente
Vuoi riporre la tua fiducia in qualcosa di solido
Sì, è una droga per tutti noi
Ma non c'è un ideale dentro di me
Quindi non ho ottenuto nulla
No, non ho niente
E non ho niente
Dev'essere una colpa in questa favola, I
Devo combattere per tutta la notte
Un tale pericolo, quindi dobbiamo scivolare
Nelle profondità della miniera di sale
Non c'è proprio niente
Non c'è proprio niente
Non c'è proprio niente
Non c'è proprio niente
Non c'è proprio niente
Non c'è proprio niente
Non c'è proprio niente
Non c'è proprio niente