Traduzione del testo della canzone Rubber Ballz (Flipped) - the Shins

Rubber Ballz (Flipped) (originale)

In a larval state
Drinking a minimum wage
I fell in with a girl so vastly superior
She wore Mardi Gras beads in her hair
And I just can’t get her out of my bed
Wish I’d gone with her sister instead
Love life imploded
My dice were all loaded
Can’t get her out of my bed
I know
If she gave a fuck then it would show
And she wouldn’t have me stabbing other boys
Like it’s just a bit of sweetness she enjoys
Devil’s daughter
So much for Simon’s «50 Ways…»
What can a lonely boy do when all else seems inferior
No come-along will pull me away
And I just can’t get her out of my bed
Should’ve mainlined saltpeter instead
My vices have voted, her ass duly noted
Can’t kick her out of my bed
Hold on, maybe this girl is alright
Just wants the benefit of a modern love life
And I don’t know the difference anymore
I’ve turned making bad decisions into some kind of art form
Don’t mention boundaries on the phone
They slide and glide on out the door
Can’t get her out of my bed
Can’t get her out of my bed
My vices have voted, her ass duly noted
Can’t get her out of my bed
Slow down
I don’t know what I’m hoping for
So silently I’m opening the latch
I swear she’ll be the last one I dispatch

Rubber Ballz (Flipped) (traduzione)

In uno stato larvale
Bere un salario minimo
Mi sono imbattuto in una ragazza molto superiore
Indossava perline del Mardi Gras tra i capelli
E non riesco proprio a farla alzare dal mio letto
Vorrei invece essere andato con sua sorella
La vita amorosa è implosa
I miei dadi erano tutti caricati
Non riesco a tirarla fuori dal mio letto
Lo so
Se se ne fottesse, allora si sarebbe visto
E non voleva che accoltellassi altri ragazzi
Come se le piacesse solo un po' di dolcezza
La figlia del diavolo
Tanto per i «50 modi...» di Simon
Cosa può fare un ragazzo solo quando tutto il resto sembra inferiore
Nessun arrivederci mi tirerà via
E non riesco proprio a farla alzare dal mio letto
Avrei dovuto invece mantecare il salnitro
I miei vizi hanno votato, notò debitamente il suo culo
Non posso buttarla fuori dal mio letto
Aspetta, forse questa ragazza sta bene
Vuole solo il beneficio di una vita amorosa moderna
E non conosco più la differenza
Ho trasformato le decisioni sbagliate in una sorta di forma d'arte
Non menzionare i confini al telefono
Scivolano e scivolano fuori dalla porta
Non riesco a tirarla fuori dal mio letto
Non riesco a tirarla fuori dal mio letto
I miei vizi hanno votato, notò debitamente il suo culo
Non riesco a tirarla fuori dal mio letto
Rallentare
Non so cosa spero
Quindi in silenzio apro il chiavistello
Ti giuro che sarà l'ultima che invierò