Traduzione del testo della canzone Spilt Needles - the Shins

Spilt Needles (originale)

I’ve earned myself an impossible crime
Had to paint myself a hole
And fall inside
If it’s far enough in sight and rhyme
I get to wear another dress
And count in time
Oh, won’t you do me the favor, man
Of forgiving my polymorphing opinion here
On your vague outline
I’ll find myself another burning gate
A pretty face, a vague idea I can’t relate
And this is what you get for pulling pins
Out of the hole inside the hole you’re in It’s like I’m perched on the handle bars
Of a blind man’s bike
No straws to grab, just the rushing wind
On the rolling mind
They want you to decide
Eventually, it happens
Some gather on one side
With all their pearly snapping
They close the basement door
It sets our teeth to chatter
You never saw it before
But now that hardly matters
You’re old enough, boy
Too many summers you’ve enjoyed
So spin the wheel
We’ll set you up with some odd convictions
Because you’re finally golden, boy

Spilt Needles (traduzione)

Mi sono guadagnato un crimine impossibile
Ho dovuto dipingere me stesso un buco
E cadi dentro
Se è abbastanza lontano in vista e in rima
Posso indossare un altro vestito
E conta in tempo
Oh, non vuoi farmi il favore, amico
Di perdonare la mia opinione polimorfica qui
Sulla tua linea vaga
Mi ritroverò un altro cancello in fiamme
Un bel viso, un'idea vaga che non riesco a relazionare
E questo è ciò che ottieni tirando i perni
Fuori dal buco dentro il buco in cui ti trovi è come se fossi appollaiato sul manubrio
Della bicicletta di un cieco
Nessuna cannuccia da afferrare, solo il vento impetuoso
Sulla mente mobile
Vogliono che tu decida
Alla fine, succede
Alcuni si radunano da un lato
Con tutto il loro schiocco perlaceo
Chiudono la porta del seminterrato
Ci fa battere i denti
Non l'hai mai visto prima
Ma ora non importa
Sei abbastanza grande, ragazzo
Troppe estati ti sono piaciute
Quindi gira la ruota
Ti incastreremo con alcune strane convinzioni
Perché finalmente sei d'oro, ragazzo