Traduzione del testo della canzone Heaven Knows I'm Miserable Now - The Smiths

Heaven Knows I'm Miserable Now (originale)

I was happy in the haze of a drunken hour
But heaven knows I’m miserable now
I was looking for a job, and then I found a job
And heaven knows I’m miserable now
In my life
Why do I give valuable time
To people who don’t care if I live or die?
Two lovers entwined pass me by And heaven knows I’m miserable now
I was looking for a job, and then I found a job
And heaven knows I’m miserable now
In my life
Oh, why do I give valuable time
To people who don’t care if I live or die?
What she asked of me at the end of the day
Caligula would have blushed
«You've been in the house too long"she said
And I (naturally) fled
In my life
Why do I smile
At people who I’d much rather kick in the eye?
I was happy in the haze of a drunken hour
But heaven knows I’m miserable now
«You've been in the house too long"she said
And I (naturally) fled
In my life
Why do I give valuable time
To people who don’t care if I live or die?

Heaven Knows I'm Miserable Now (traduzione)

Ero felice nella foschia di un'ora ubriaca
Ma il cielo sa che sono infelice ora
Stavo cercando un lavoro e poi ho trovato un lavoro
E il cielo sa che sono infelice ora
Nella mia vita
Perché dedico tempo prezioso
Alle persone a cui non importa se vivo o muoio?
Due amanti intrecciati mi passano accanto e il cielo sa che ora sono infelice
Stavo cercando un lavoro e poi ho trovato un lavoro
E il cielo sa che sono infelice ora
Nella mia vita
Oh, perché dedico tempo prezioso
Alle persone a cui non importa se vivo o muoio?
Cosa mi ha chiesto alla fine della giornata
Caligola sarebbe arrossito
«Sei stato in casa troppo a lungo» disse
E io (naturalmente) sono fuggito
Nella mia vita
Perché sorrido
A persone che preferirei di gran lunga prendere a calci negli occhi?
Ero felice nella foschia di un'ora ubriaca
Ma il cielo sa che sono infelice ora
«Sei stato in casa troppo a lungo» disse
E io (naturalmente) sono fuggito
Nella mia vita
Perché dedico tempo prezioso
Alle persone a cui non importa se vivo o muoio?