Traduzione del testo della canzone Girl Afraid - The Smiths

Girl Afraid (originale)

Girl afraid
Where do his intentions lay?
Or does he even have any?
She says
«He never really looks at me
I give him every opportunity
In the room downstairs he sat and stared
In the room downstairs he sat and stared
I’ll never make that mistake again»
(«I'll never make that mistake again…»)
(«I'll never make that mistake again…»)
Boy afraid
Prudence never pays
And everything she wants costs money
«But she doesn’t even like me
And I know because she said so
In the room downstairs she sat and stared
In the room downstairs she sat and stared
I’ll never make that mistake again»

(traduzione)

Ragazza spaventata
Dove risiedono le sue intenzioni?
O ne ha nemmeno?
Lei dice
«Non mi guarda mai davvero
Gli do tutte le opportunità
Nella stanza al piano di sotto si è seduto e ha fissato
Nella stanza al piano di sotto si è seduto e ha fissato
Non farò mai più quell'errore»
(«Non farò mai più quell'errore...»)
(«Non farò mai più quell'errore...»)
Ragazzo spaventato
La prudenza non paga mai
E tutto ciò che vuole costa denaro
«Ma non le piaccio nemmeno
E lo so perché l'ha detto lei
Nella stanza al piano di sotto si sedette e la fissò
Nella stanza al piano di sotto si sedette e la fissò
Non farò mai più quell'errore»