Traduzione del testo della canzone Still Ill - The Smiths

Still Ill (originale)

I decree today that life
Is simply taking and not giving
England is mine, it owes me a living
But ask me why and I'll spit in your eye
Oh ask me why and I'll spit in your eye
But we cannot cling to the old dreams anymore
No, we cannot cling to those dreams
Does the body rule the mind
Or does the mind rule the body?
I dunno...
Under the iron bridge we kissed
And although I ended up with sore lips
It just wasn't like the old days anymore
No, it wasn't like those days
Am I still ill?
Ohh...
Oh, am I still ill?
Ohh...
Does the body rule the mind
Or does the mind rule the body?
I dunno...
Ask me why and I'll die
Oh ask me why and I'll die
And if you must go to work tomorrow
Well, if I were you I wouldn't bother
For there are brighter sides to life
And I should know because I've seen them
But not very often
Under the iron bridge we kissed
And although I ended up with sore lips
It just wasn't like the old days anymore
No, it wasn't like those days
Am I still ill?
Ohh...
Oh, am I still ill?
Ohh...

Still Ill (traduzione)

Decido oggi quella vita
È semplicemente prendere e non dare
L'Inghilterra è mia, mi deve da vivere
Ma chiedimi perché e ti sputerò negli occhi
Oh, chiedimi perché e ti sputerò negli occhi
Ma non possiamo più aggrapparci ai vecchi sogni
No, non possiamo aggrapparci a quei sogni
Il corpo governa la mente
O la mente governa il corpo?
Non so...
Sotto il ponte di ferro ci siamo baciati
E anche se ho finito con le labbra doloranti
Semplicemente non era più come ai vecchi tempi
No, non era come quei giorni
Sono ancora malato?
Ah...
Oh, sono ancora malato?
Ah...
Il corpo governa la mente
O la mente governa il corpo?
Non so...
Chiedimi perché e morirò
Oh, chiedimi perché e morirò
E se devi andare a lavorare domani
Beh, se fossi in te non mi preoccuperei
Perché ci sono lati più luminosi nella vita
E dovrei saperlo perché li ho visti
Ma non molto spesso
Sotto il ponte di ferro ci siamo baciati
E anche se ho finito con le labbra doloranti
Semplicemente non era più come ai vecchi tempi
No, non era come quei giorni
Sono ancora malato?
Ah...
Oh, sono ancora malato?
Ah...