Testi di This Night Has Opened My Eyes - The Smiths

This Night Has Opened My Eyes (originale)

In a river the color of lead
Immerse the baby’s head
Wrap her up in the news of the world
Dump her on a doorstep, Girl
This night has opened my eyes
And I will never sleep again
You kicked and cried like a bullied child
A grown man of 25,
Oh, he said he’d cure your ills
But he didn’t and he never will
Oh, save your life
Because you’ve only got one
The dream has gone but the baby is real
Oh, you did a good thing
She could have been a poet or she could have been a fool
Oh, you did a bad thing
And I’m not happy and I’m not sad
A shoeless child on a swing
Reminds you of your own again
She took away your troubles
Oh, but then again she left pain
Oh, please save your life
Because you’ve only got one
The dream has gone but the baby is real
Oh, you did a good thing
She could have been a poet or she could have been a fool
Oh, you did a bad thing
And I’m not happy and I’m not sad

(traduzione)

In un fiume il colore del piombo
Immergi la testa del bambino
Avvolgila nelle notizie del mondo
Scaricala su una soglia, ragazza
Questa notte mi ha aperto gli occhi
E non dormirò mai più
Hai preso a calci e pianto come un bambino vittima di bullismo
Un uomo adulto di 25 anni,
Oh, ha detto che avrebbe curato i tuoi mali
Ma non l'ha fatto e non lo farà mai
Oh, salva la tua vita
Perché ne hai solo uno
Il sogno è andato ma il bambino è reale
Oh, hai fatto una buona cosa
Avrebbe potuto essere una poetessa o avrebbe potuto essere una sciocca
Oh, hai fatto una brutta cosa
E non sono felice e non sono triste
Un bambino senza scarpe su un'altalena
Ti ricorda di nuovo il tuo
Ha portato via i tuoi problemi
Oh, ma poi di nuovo ha lasciato il dolore
Oh, per favore, salva la tua vita
Perché ne hai solo uno
Il sogno è andato ma il bambino è reale
Oh, hai fatto una buona cosa
Avrebbe potuto essere una poetessa o avrebbe potuto essere una sciocca
Oh, hai fatto una brutta cosa
E non sono felice e non sono triste