Traduzione del testo della canzone Handsome Devil - The Smiths

Handsome Devil (originale)

All the streets are crammed with things
eager to be held
I know what hands are for
and I’d like to help myself
you ask me the time
but I sense something more
and I would like to give you
what I think you’re asking for
you handsome devil
you handsome devil
Let me get my hands
on your mammary glands
and let me get your head
on the conjugal bed
I say, I say, I say
I crack the whip
and you skip
but you deserve it
you deserve it, deserve it, deserve it
A boy in the bush
is worth two in the hand
I think I can help you get through your exams
oh you handsome devil
Let me get my hands
on your mammary glands
and let me get your head
on the conjugal bed
I say, I say, I say
I crack the whip
and you skip
but you deserve it
you deserve it, deserve it, deserve it
And when we’re in your scholarly room
who will swallow whom?
and when we’re in your scholarly room
who will swallow whom?
you handsome devil
Let me get my hands
on your mammary glands
and let me get your head
on the conjugal bed
I say, I say, I say
There’s more to life than books you know
but not much more
oh you handsome devil

Handsome Devil (traduzione)

Tutte le vie rigurgitano di cose
fremendo d’essere strette al petto,
So quale destino attende le mani,
e vorrei saziare il mio stesso desiderio,
mi chiedi che ora batte nel tempo,
ma sento la fame di un’altra domanda,
e vorrei donarti, con sussurro discreto,
ciò che di segreto tu invochi nell’anima,
tu, bel demone dagli occhi di brace,
tu, bel demone dagli occhi di brace,
Lascia che le mie dita inseguano la tua pelle,
sulle tue dolci gemme di latte acerbo,
e lascia che la tua fronte reclini
sul talamo dove i pensieri si spengono,
Dico, ripeto, mi ripeto ancora,
Faccio schioccare la frusta nell’aria,
e tu sobbalzi come cervo nel bosco,
ma tu meriti questo gioco segreto,
meriti, meriti, ogni istante lo meriti,
Un giovane nascosto tra i rami selvaggi
vale doppio di chi stringe la presa,
Penso d’averti la chiave degli esami,
oh, bel demone dagli occhi di brace,
Lascia che le mie dita inseguano la tua pelle,
sulle tue dolci gemme di latte acerbo,
e lascia che la tua fronte reclini
sul talamo dove i pensieri si spengono,
Dico, ripeto, mi ripeto ancora,
Faccio schioccare la frusta nell’aria,
e tu sobbalzi come cervo nel bosco,
ma tu meriti questo gioco segreto,
meriti, meriti, ogni istante lo meriti,
E quando saremo nel tuo rifugio di libri,
chi sarà divorato, chi sarà colui che divora?
e quando saremo nel tuo rifugio di libri,
chi sarà divorato, chi sarà colui che divora?
tu, bel demone dagli occhi di brace,
Lascia che le mie dita inseguano la tua pelle,
sulle tue dolci gemme di latte acerbo,
e lascia che la tua fronte reclini
sul talamo dove i pensieri si spengono,
Dico, ripeto, mi ripeto ancora,
La vita ha più da offrire dei libri, lo sai,
ma di più non c’è molto,
oh, bel demone dagli occhi di brace