Traduzione del testo della canzone Handsome Devil - The Smiths

Handsome Devil (originale)

All the streets are crammed with things
eager to be held
I know what hands are for
and I’d like to help myself
you ask me the time
but I sense something more
and I would like to give you
what I think you’re asking for
you handsome devil
you handsome devil
Let me get my hands
on your mammary glands
and let me get your head
on the conjugal bed
I say, I say, I say
I crack the whip
and you skip
but you deserve it
you deserve it, deserve it, deserve it
A boy in the bush
is worth two in the hand
I think I can help you get through your exams
oh you handsome devil
Let me get my hands
on your mammary glands
and let me get your head
on the conjugal bed
I say, I say, I say
I crack the whip
and you skip
but you deserve it
you deserve it, deserve it, deserve it
And when we’re in your scholarly room
who will swallow whom?
and when we’re in your scholarly room
who will swallow whom?
you handsome devil
Let me get my hands
on your mammary glands
and let me get your head
on the conjugal bed
I say, I say, I say
There’s more to life than books you know
but not much more
oh you handsome devil

(traduzione)

Tutte le strade sono piene di cose
desiderosi di essere trattenuto
So a cosa servono le mani
e vorrei aiutare me stesso
mi chiedi l'ora
ma sento qualcosa di più
e vorrei darti
quello che penso tu stia chiedendo
bel diavolo
bel diavolo
Fammi prendere le mie mani
sulle tue ghiandole mammarie
e fammi prendere la tua testa
sul letto coniugale
Dico, dico, dico
Schiocco la frusta
e salti
ma te lo meriti
te lo meriti, te lo meriti, te lo meriti
Un ragazzo nella boscaglia
vale due in mano
Penso di poterti aiutare a superare gli esami
oh tu bel diavolo
Fammi prendere le mie mani
sulle tue ghiandole mammarie
e fammi prendere la tua testa
sul letto coniugale
Dico, dico, dico
Schiocco la frusta
e salti
ma te lo meriti
te lo meriti, te lo meriti, te lo meriti
E quando siamo nella tua stanza da studioso
chi ingoierà chi?
e quando siamo nella tua stanza da studioso
chi ingoierà chi?
bel diavolo
Fammi prendere le mie mani
sulle tue ghiandole mammarie
e fammi prendere la tua testa
sul letto coniugale
Dico, dico, dico
C'è di più nella vita dei libri che conosci
ma non molto di più
oh tu bel diavolo