Traduzione del testo della canzone I Want The One I Can't Have - The Smiths

I Want The One I Can't Have (originale)

On the day that your mentality
Decides to try to catch up with your biology
Come round …
'Cause I want the one I can’t have
And it’s driving me mad
It’s all over, all over, all over my face
On the day that your mentality
Catches up with your biology
I want the one I can’t have
And it’s driving me mad
It’s all over, all over, all over my face
A double bed
And a stalwart lover for sure
These are the riches of the poor
A double bed
And a stalwart lover for sure
These are the riches of the poor
And I want the one I can’t have
And it’s driving me mad
It’s all over, all over my face
A tough kid who sometimes swallows nails
Raised on Prisoner’s Aid
He killed a policeman when he was
Thirteen
And somehow that really impressed
Me And it’s written all over my face
Oh, these are the riches of the poor
These are the riches of the poor
I want the one I can’t have
And it’s driving me mad
It’s written all over my face
On the day that your mentality
Catches up with your biology
And if you ever need self-validation
Just meet me in the alley by the
Railway station
It’s all over my face
Oh …

I Want The One I Can't Have (traduzione)

Il giorno in cui la tua mentalità
Decide di provare a recuperare la tua biologia
Vieni in giro…
Perché voglio quello che non posso avere
E mi sta facendo impazzire
È tutto finito, tutto finito, tutto sulla mia faccia
Il giorno in cui la tua mentalità
Al passo con la tua biologia
Voglio quello che non posso avere
E mi sta facendo impazzire
È tutto finito, tutto finito, tutto sulla mia faccia
Un letto matrimoniale
E sicuramente un amante fedele
Queste sono le ricchezze dei poveri
Un letto matrimoniale
E sicuramente un amante fedele
Queste sono le ricchezze dei poveri
E voglio quello che non posso avere
E mi sta facendo impazzire
È tutto finito, su tutta la mia faccia
Un ragazzo duro che a volte ingoia le unghie
Cresciuto per l'aiuto del prigioniero
Ha ucciso un poliziotto quand'era
Tredici
E in qualche modo questo mi ha davvero colpito
Io Ed è scritto su tutto il mio viso
Oh, queste sono le ricchezze dei poveri
Queste sono le ricchezze dei poveri
Voglio quello che non posso avere
E mi sta facendo impazzire
È scritto su tutta la mia faccia
Il giorno in cui la tua mentalità
Al passo con la tua biologia
E se mai hai bisogno di un'auto-convalida
Vieni a trovarmi nel vicolo vicino al
Stazione ferroviaria
È tutto sulla mia faccia
Oh …