Traduzione del testo della canzone Is It Really so Strange? - The Smiths

Is It Really so Strange? (originale)

I left the North, I travelled South
I found a tiny house and I can’t help the way I feel
Oh yes, you can kick me, and you can punch me
And you can break my face
But you won’t change the way I feel
'Cause I love you
And is it really so strange?
Oh, is it really so strange?
Oh, is it really so, really so strange?
I say no, you say yes
And you will change your mind
I left the South, I travelled North
I got confused, I killed a horse, I can’t help the way I feel
Oh yes, you can punch me and you can butt me
And you can break my spine
But you won’t change the way I feel
'Cause I love you
And is it really so strange?
Oh, is it really so strange?
Oh, is it really so, really so strange?
I say no, you say yes
But you will change your mind
I left the North again, I travelled South again
And I got confused, I killed a nun, I can’t help the way I feel
I can’t help the way I feel
I can’t help the way I feel
I lost my bag in Newport Pagnell
Why is the last mile the hardest mile?
My throat was dry, with the sun in my eyes
And I realised, I realised, I could never
I could never, never, never go back home again

Is It Really so Strange? (traduzione)

Ho lasciato il nord, ho viaggiato al sud
Ho trovato una piccola casa e non posso fare a meno di come mi sento
Oh sì, puoi prendermi a calci e puoi prendermi a pugni
E puoi spaccarmi la faccia
Ma non cambierai il modo in cui mi sento
'Perché ti amo
Ed è davvero così strano?
Oh, è davvero così strano?
Oh, è davvero così, davvero così strano?
Io dico di no, tu dici di sì
E cambierai idea
Ho lasciato il sud, ho viaggiato al nord
Mi sono confuso, ho ucciso un cavallo, non posso fare a meno di come mi sento
Oh sì, puoi prendermi a pugni e puoi prendermi a calci
E puoi spezzarmi la spina dorsale
Ma non cambierai il modo in cui mi sento
'Perché ti amo
Ed è davvero così strano?
Oh, è davvero così strano?
Oh, è davvero così, davvero così strano?
Io dico di no, tu dici di sì
Ma cambierai idea
Ho lasciato di nuovo il nord, ho viaggiato di nuovo al sud
E mi sono confuso, ho ucciso una suora, non posso fare a meno di come mi sento
Non posso fare a meno di come mi sento
Non posso fare a meno di come mi sento
Ho perso la mia borsa a Newport Pagnell
Perché l'ultimo miglio è il miglio più difficile?
Avevo la gola secca, con il sole negli occhi
E mi sono reso conto, mi sono reso conto che non avrei mai potuto
Non potrei mai, mai, mai più tornare a casa