Traduzione del testo della canzone Meat Is Murder - The Smiths

Meat Is Murder (originale)

Heifer whines could be human cries
Closer comes the screaming knife
This beautiful creature must die
This beautiful creature must die
A death for no reason
And death for no reason is MURDER
And the flesh you so fancifully fry
Is not succulent, tasty or kind
It’s death for no reason
And death for no reason is MURDER
And the calf that you carve with a smile
Is MURDER
And the turkey you festively slice
Is MURDER
Do you know how animals die?
Kitchen aromas aren’t very homely
It’s not «comforting», cheery or kind
It’s sizzling blood and the unholy stench
Of MURDER
It’s not «natural», «normal"or kind
The flesh you so fancifully fry
The meat in your mouth
As you savour the flavour
Of MURDER
NO, NO, NO, IT’S MURDER
NO, NO, NO, IT’S MURDER
Oh … and who hears when animals cry?

(traduzione)

I gemiti della giovenca potrebbero essere pianti umani
Più vicino arriva il coltello urlante
Questa bella creatura deve morire
Questa bella creatura deve morire
Una morte senza motivo
E la morte senza motivo è omicidio
E la carne che friggi in modo così fantasioso
Non è succulento, gustoso o gentile
È la morte senza motivo
E la morte senza motivo è omicidio
E il vitello che scolpisci con un sorriso
È omicidio
E il tacchino che affettate festosamente
È omicidio
Sai come muoiono gli animali?
Gli aromi della cucina non sono molto casalinghi
Non è «confortante», allegro o gentile
È sangue sfrigolante e puzza empia
Dell'omicidio
Non è «naturale», «normale» o gentile
La carne che friggi in modo così fantasioso
La carne in bocca
Mentre assapori il sapore
Dell'omicidio
NO, NO, NO, È OMICIDIO
NO, NO, NO, È OMICIDIO
Oh... e chi sente quando gli animali piangono?