Traduzione del testo della canzone Miserable Lie - The Smiths

Miserable Lie (originale)

So, goodbye
Please stay with your own kind
And I’ll stay with mine
There’s something against us It’s not time
It’s not time
So, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
I know I need hardly say
How much I love your casual way
Oh, but please put your tongue away
A little higher and we’re well away
The dark nights are drawing in And your humour is as black as them
I look at yours, you laugh at mine
And «love"is just a miserable lie
You have destroyed my flower-like life
Not once — twice
You have corrupt my innocent mind
Not once — twice
I know the wind-swept mystical air
It means: I’d like to see your underwear
I recognise that mystical air
It means: I’d like to seize your underwear
What do we get for our trouble and pain?
Just a rented room in Whalley Range
What do we get for our trouble and pain?
…Whalley Range !
Into the depths of the criminal world
I followed her …
I need advice, I need advice
I need advice, I need advice
Nobody ever looks at me twice
Nobody ever looks at me twice
I’m just a country-mile behind
The world
I’m just a country-mile behind
The whole world
Oh oh, oh …
I’m just a country-mile behind
The world
I’m just a country-mile behind
The whole world
Oh oh, oh …
Take me when you go Oh oh, oh…
Take me when you go Oh oh, oh …
I need advice, I need advice

Miserable Lie (traduzione)

Dunque, addio — come la sera che si schiude al vento freddo
Resta tra i tuoi, fra voci a te simili come eco in una valle d’autunno
Ed io rimarrò tra i miei, nell’abbraccio di una solitudine consanguinea
C’è un’ombra fra noi — il tempo ci è contrario, come una porta socchiusa
Non è l’ora, è l’attesa che ferma il passo
Così, addio, addio, addio… addio — ed ogni addio è una foglia che cade
So che quasi non serve dirlo, tanto lo grida il silenzio tra noi
Quanto adoro il tuo passo leggero, come neve su pietre antiche
Ma ti prego: lascia che la tua lingua si taccia, come lama celata in guanto
Basta salire un poco, e già saremmo oltre le soglie del consueto
Le notti si fanno fitte come inchiostro; il tuo umorismo — nero ed affilato come esse
Io contemplo il tuo, tu ridi del mio riflesso, due specchi che si sfidano
E “amore” — soltanto una menzogna che pesa come pioggia su carne viva
Hai devastato la mia vita fiorita, calpestata come campo dopo la tempesta
Non una — ma due volte hai lasciato la furia
Hai corrotto la purezza ingenua della mia mente, come ruggine su lama giovane
Non una — ma due volte hai sporcato l’innocenza
Conosco quell’aria mistica, battuta dal vento, che sfiora la pelle del mondo
Vuol dire, vorrei scorgere la tua biancheria — segreto nascosto tra veli di notte
Riconosco quell’alito d’enigma, appena accennato come profumo d’ambra
Vuol dire, vorrei afferrare il segreto della tua pelle nuda
Cosa ci resta, dopo tanto affanno e pena, se non mani vuote e polvere negli occhi?
Solo una stanza d’affitto a Whalley Range, dove i sogni sbiadiscono come tappezzeria vecchia
Cosa ci resta, dopo tanto affanno e pena?
…Whalley Range!
Nei fondali torbidi del mondo dei reati, scendo come un sub nella pece
L’ho seguita, ombra tra le ombre…
Ho bisogno di consiglio, d’un lume che rischiari la mia via
Ho bisogno di consiglio, d’una parola che spezzi la notte
Nessuno posa mai su di me uno sguardo due volte — sono vetro invisibile
Nessuno posa mai su di me uno sguardo due volte — sono nebbia sul mattino
Sono solo un miglio di campagna indietro, come un viandante che inciampa
Dal mondo
Sono solo un miglio di campagna indietro, col passo che non raggiunge
Da tutto il mondo
Oh oh, oh… come un vento tra i rami secchi
Sono solo un miglio di campagna indietro, eco che non risponde
Dal mondo
Sono solo un miglio di campagna indietro, come ombra che si stacca
Da tutto il mondo
Oh oh, oh… e la strada si sfa nei passi
Portami con te, quando andrai via — oh oh, oh…
Portami con te, quando andrai via — oh oh, oh…
Ho bisogno di consiglio, ho bisogno di consiglio