Traduzione del testo della canzone Paint a Vulgar Picture - The Smiths

Paint a Vulgar Picture (originale)

At the record company meeting
On their hands — a dead star
And oh, the plans they weave
And oh, the sickening greed
At the record company party
On their hands — a dead star
The sycophantic slags all say:
«I knew him first, and I knew him well»
Re-issue!
Re-package!
Re-package!
Re-evaluate the songs
Double-pack with a photograph
Extra track (and a tacky badge)
A-list, playlist
«Please them, please them!»
«Please them!»
(sadly, this was your life)
But you could have said no
If you’d wanted to
You could have said no
If you’d wanted to
BPI, MTV, BBC
«Please them!
Please then!»
(sadly this was your life)
But you could have said no
If you’d wanted to
You could have walked away
…Couldn't you?
I touched you at the soundcheck
You had no real way of knowing
In my heart I begged «Take me with you…
I don’t care where you’re going… "
But to you I was faceless
I was fawning, I was boring
Just a child from those ugly new houses
Who could never begin to know
Who could never really know
Oh…
Best of!
Most of!
Satiate the need
Slip them into different sleeves!
Buy both, and feel deceived
Climber — new entry, re-entry
World tour!
(«media whore»)
«Please the Press in Belgium!»
(This was your life…)
And when it fails to recoup?
Well, maybe:
You just haven’t earned it yet, baby
I walked a pace behind you at the soundcheck
You’re just the same as I am
What makes most people feel happy
Leads us headlong into harm
So, in my bedroom in those 'ugly new houses'
I danced my legs down to the knees
But me and my 'true love'
Will never meet again…
At the record company meeting
On their hands — at last!
— A dead star !
But they can never taint you in my eyes
No, they can never touch you now
No, they cannot hurt you, my darling
They cannot touch you now
But me and my 'true love'
Will never meet again

(traduzione)

Alla riunione della casa discografica
Sulle loro mani: una stella morta
E oh, i piani che tessono
E oh, l'avidità disgustosa
Alla festa della casa discografica
Sulle loro mani: una stella morta
Le scorie servili dicono tutte:
«L'ho conosciuto prima e lo conoscevo bene»
Ristampa!
Riconfeziona!
Riconfeziona!
Rivaluta le canzoni
Confezione doppia con una fotografia
Traccia extra (e un badge di cattivo gusto)
Elenco A, playlist
«Per favore loro, per favore loro!»
«Per favore loro!»
(purtroppo, questa era la tua vita)
Ma avresti potuto dire di no
Se lo volessi
Avresti potuto dire di no
Se lo volessi
BPI, MTV, BBC
«Per favore loro!
Per favore, allora!»
(purtroppo questa era la tua vita)
Ma avresti potuto dire di no
Se lo volessi
Avresti potuto andartene
…Non potresti?
Ti ho toccato al soundcheck
Non avevi un vero modo per saperlo
Nel mio cuore pregavo «Portami con te...
Non mi interessa dove stai andando..."
Ma per te ero senza volto
Stavo adulando, ero noioso
Solo un bambino di quelle brutte case nuove
Chi non potrebbe mai cominciare a sapere
Chi non potrebbe mai saperlo davvero
Oh…
Il meglio di!
La maggior parte!
Sazia il bisogno
Infilali in maniche diverse!
Acquista entrambi e sentiti ingannato
Scalatore — new entry, rientro
Tour mondiale!
(«puttana dei media»)
«Per favore, la stampa in Belgio!»
(Questa era la tua vita...)
E quando non riesce a recuperare?
Beh forse:
Semplicemente non te lo sei ancora guadagnato, piccola
Ho camminato un passo dietro di te al soundcheck
Sei proprio uguale a me
Ciò che rende felici la maggior parte delle persone
Ci conduce a capofitto nel male
Quindi, nella mia camera da letto in quelle "brutte case nuove"
Ho ballato le gambe fino alle ginocchia
Ma io e il mio "vero amore"
Non ci rivedremo mai più...
Alla riunione della casa discografica
Sulle loro mani, finalmente!
— Una stella morta!
Ma non possono mai contaminarti ai miei occhi
No, non potranno mai toccarti adesso
No, non possono farti del male, mia cara
Non possono toccarti ora
Ma io e il mio "vero amore"
Non ci incontrerò mai più