Traduzione del testo della canzone Rusholme Ruffians (John Peel Session 9/8/84) - The Smiths

Rusholme Ruffians (John Peel Session 9/8/84) (originale)

The last night of the fair
By the big wheel generator
A boy is stabbed and his money is grabbed
And the air hangs heavy like a dulling wine
She is famous, she is funny
An engagement ring doesn’t mean a thing
To a mind consumed by brass (money)
And though I walk home alone
I might walk home alone
But my faith in love is still devout
The last night of the fair
From a seat on a whirling waltzer
Her skirt ascends for a watching eye
It’s a hideous trait (on her mother’s side)
From a seat on a whirling waltzer
Her skirt ascends for a watching eye
It’s a hideous trait (on her mother’s side)
And though I walk home alone
I might walk home alone
But my faith in love is still devout
Then someone falls in love
And someone’s beaten up (someone's beaten up)
And the senses being dulled are mine
And someone falls in love
And someone’s beaten up
And the senses being dulled are mine
And though I walk home alone
I might walk home alone
But my faith in love is still devout
This is the last night of the fair
And the grease in the hair
Of a speedway operator
Is all a tremulous heart requires
A schoolgirl is denied
She said: «How quickly would I die
If I jumped from the top of the parachutes?»
This is the last night of the fair
And the grease in the hair
Of a speedway operator
Is all a tremulous heart requires
A schoolgirl is denied
She said: «How quickly would I die
If I jumped from the top of the parachutes?»
So scratch my name on your arm with a fountain pen
(This means you really love me)
Scratch my name on your arm with a fountain pen
(This means you really love me)
And though I walk home alone
I just might walk home alone
But my faith in love is still devout
I might walk home alone
But my faith in love is still devout
I might walk home alone
But my faith in love is still devout

(traduzione)

L'ultima notte di fiera
Dal grande generatore di ruote
Un ragazzo viene accoltellato e i suoi soldi vengono presi
E l'aria è pesante come un vino appannato
È famosa, è divertente
Un anello di fidanzamento non significa nulla
A una mente consumata dall'ottone (soldi)
E anche se vado a casa da solo
Potrei tornare a casa da solo
Ma la mia fede nell'amore è ancora devota
L'ultima notte di fiera
Da un posto su un valzer vorticoso
La sua gonna si alza per uno sguardo attento
È un tratto orribile (da parte di madre)
Da un posto su un valzer vorticoso
La sua gonna si alza per uno sguardo attento
È un tratto orribile (da parte di madre)
E anche se vado a casa da solo
Potrei tornare a casa da solo
Ma la mia fede nell'amore è ancora devota
Poi qualcuno si innamora
E qualcuno è stato picchiato (qualcuno è stato picchiato)
E i sensi che si ottudono sono i miei
E qualcuno si innamora
E qualcuno è stato picchiato
E i sensi che si ottudono sono i miei
E anche se vado a casa da solo
Potrei tornare a casa da solo
Ma la mia fede nell'amore è ancora devota
Questa è l'ultima notte della fiera
E il grasso nei capelli
Di un operatore di superstrada
È tutto ciò che un cuore tremante richiede
Una scolaretta viene negata
Ha detto: «Quanto velocemente morirei
Se sono saltato dalla cima dei paracadute?»
Questa è l'ultima notte della fiera
E il grasso nei capelli
Di un operatore di superstrada
È tutto ciò che un cuore tremante richiede
Una scolaretta viene negata
Ha detto: «Quanto velocemente morirei
Se sono saltato dalla cima dei paracadute?»
Quindi gratta il mio nome sul braccio con una penna stilografica
(Questo significa che mi ami davvero)
Gratta il mio nome sul braccio con una penna stilografica
(Questo significa che mi ami davvero)
E anche se vado a casa da solo
Potrei solo tornare a casa da solo
Ma la mia fede nell'amore è ancora devota
Potrei tornare a casa da solo
Ma la mia fede nell'amore è ancora devota
Potrei tornare a casa da solo
Ma la mia fede nell'amore è ancora devota