Traduzione del testo della canzone Shakespeare's Sister - The Smiths

Shakespeare's Sister (originale)

Young bones groan
And the rocks below say:
«Throw your skinny body down, son !»
But I’m going to meet the one I love
So please don’t stand in my way
Because I’m going to meet the one I love
No, Mamma, let me go !
Young bones groan
And the rocks below say:
«Throw your white body down !»
But I’m going to meet the one I love
At last !
At last !
At last !
I’m going to meet the one I love
La-de-da, la-de-da
No, Mamma, let me go !
No …
I thought that if you had
An acoustic guitar
Then it meant that you were
A Protest Singer
Oh, I can smile about it now
But at the time it was terrible
No, Mamma, let me go No …

(traduzione)

Le ossa giovani gemono
E le rocce qui sotto dicono:
«Getta giù il tuo corpo magro, figliolo!»
Ma incontrerò la persona che amo
Quindi, per favore, non ostacolarmi
Perché incontrerò la persona che amo
No, mamma, lasciami andare!
Le ossa giovani gemono
E le rocce qui sotto dicono:
«Butta giù il tuo corpo bianco!»
Ma incontrerò la persona che amo
Infine !
Infine !
Infine !
Incontrerò la persona che amo
La-de-da, la-de-da
No, mamma, lasciami andare!
No …
Ho pensato che se lo avessi fatto
Una chitarra acustica
Allora significava che lo eri
Un cantante di protesta
Oh, posso sorriderne ora
Ma all'epoca era terribile
No, mamma, lasciami andare No...