Traduzione del testo della canzone Stop Me If You Think You've Heard This One Before - The Smiths

Stop Me If You Think You've Heard This One Before (originale)

Stop me, oh, stop me Stop me if you think that you’ve
Heard this one before
Stop me, oh, stop me Stop me if you think that you’ve heard this one before
Nothing’s changed
I still love you, oh, I still love you
…Only slightly, only slightly less than I used to, my love
I was delayed, I was way-laid
An emergency stop
I smelt the last ten seconds of life
I crashed down on the crossbar
And the pain was enough to make
A shy, bald, buddhist reflect
And plan a mass murder
Who said lied I’d to her?
Oh, who said I’d lied because I never?
I never !
Who said I’d lied because I never?
I was detained, I was restrained
And broke my knee
And broke my spleen
(and then he really laced into me)
Friday night in Out-patients
Who said I’d lied to her?
Oh, who said I’d lied?
— because I never, I never
Who said I’d lied?
— because I never
Oh, so I drank one
It became four
And when I fell on the floor …
…I drank more
Stop me, oh, stop me Stop me if you think that you’ve
Heard this one before
Stop me, oh, stop me Stop me if you think that you’ve heard this one before
Nothing’s changed
I still love you, oh, I still love you
…Only slightly, only slightly less than I used to, my love
Set free me why don’t you
get out my life why don’t you
Cause you don’t really love me, no You just keep my hanging on Set me free why don’t you girl
get out my life girl
Cause you don’t really love me, no, no You just keep my hanging on

(traduzione)

Fermami, oh, fermami Fermami se pensi di averlo fatto
Ho sentito questo prima
Fermami, oh, fermami Smettimi se pensi di averlo già sentito prima
Non è cambiato niente
Ti amo ancora, oh, ti amo ancora
... Solo leggermente, solo leggermente meno di quanto facessi, amore mio
Sono stato ritardato, sono stato preparato
Un arresto di emergenza
Ho annuso gli ultimi dieci secondi di vita
Sono caduto sulla traversa
E il dolore è stato sufficiente per creare
Un riflesso timido, calvo, buddista
E pianificare un omicidio di massa
Chi ha detto che le avrei mentito?
Oh, chi ha detto che ho mentito perché non l'ho mai fatto?
Non ho mai !
Chi ha detto che ho mentito perché non l'ho mai fatto?
Sono stato trattenuto, sono stato trattenuto
E mi sono rotto il ginocchio
E mi si è rotta la milza
(e poi si è davvero allacciato a me)
Venerdì sera in ambulatorio
Chi ha detto che le avevo mentito?
Oh, chi ha detto che avevo mentito?
— perché io mai, io mai
Chi ha detto che ho mentito?
— perché mai
Oh, quindi ne ho bevuto uno
Sono diventate le quattro
E quando sono caduto per terra...
...ho bevuto di più
Fermami, oh, fermami Fermami se pensi di averlo fatto
Ho sentito questo prima
Fermami, oh, fermami Smettimi se pensi di averlo già sentito prima
Non è cambiato niente
Ti amo ancora, oh, ti amo ancora
... Solo leggermente, solo leggermente meno di quanto facessi, amore mio
Liberami perché no
esci dalla mia vita, perché no
Perché non mi ami davvero, no
esci dalla mia vita ragazza
Perché non mi ami davvero, no, no, mi tieni solo appeso