Traduzione del testo della canzone Sweet And Tender Hooligan - The Smiths

Sweet And Tender Hooligan (originale)

He was a sweet and tender hooligan
And he said that he’d never, never do it again
And of course he won’t
(Not until the next time)
He was a sweet and tender hooligan
And he swore that he’d never, never do it again
And of course he won’t
(Not until the next time)
Poor old man
He had an accident with a three bar fire
But that’s okay
Because he wasn’t very happy anyway
Poor woman
Strangled in her very own bed as she read
But that’s okay
Because she was old and she would have died anyway
Don’t blame
This sweet and tender hooligan
Because he’ll never, never, never do it again
Not until the next time
Jury, you’ve heard every word
But before you decide
Would you look into those Mother-me eyes
I love you for you, my love
You, my love
You, my love
You, my love
Jury, you’ve heard every word
But before you decide
Would you look into those Mother-me eyes
I love you for you, my love
You, my love
I love you just for you, my love
Don’t blame
This sweet and tender hooligan
Because he’ll never, never do it again
And «In the midst of life we are in debt et cetera»
Forget the hooligan
Because he’ll never, never do it again
And «In the midst of life we are in debt et cetera»
Et cetera, et cetera, et cetera
«In the midst of life we are in debt et cetera»

Sweet And Tender Hooligan (traduzione)

Era un teppista soave, fragile come la brezza primaverile,
E giurò — mai, mai più, non avrebbe ceduto all’impulso ribelle.
E certo, non lo farà — non ora,
(Non prima del risveglio della prossima tempesta)
Era un teppista soave, fragile come la rugiada d’aurora,
E giurò, sul cuore, che mai più avrebbe sfiorato la colpa.
E certo, non lo farà — non ora,
(Non prima del ritorno del suo demone)
Povero vecchio — le sue dita bruciate dal fuoco a tre serpi,
Il destino lo colse accanto al calore che crepitava come un ricordo.
Ma non importa — la notte assorbe la pena come la neve sul selciato,
Poiché la vita in lui era solo uno sbiadito riflesso d’inverno.
Povera donna — strangolata nel nido di lenzuola e letture,
Soffocata tra pagine e sogni, mentre l’alba la dimenticava.
Ma non importa — il tempo già la conduceva verso la sua resa,
Poiché era antica, e la morte già le camminava accanto.
Non incolpare,
Questo teppista dai modi di seta e occhi d’infanzia smarrita,
Poiché mai, mai, mai più si perderà nel peccato del passato.
Non prima che torni la corrente sotterranea.
Giuria, avete ascoltato ogni battito delle sue parole,
Ma prima che il giudizio si chiuda come una porta d’acciaio,
Guardate in quegli occhi — materni, profondi come pozzi senza fondo,
Io t’amo per ciò che sei, mia luce, mia signora,
Tu, mia signora —
Tu, mia signora —
Tu, mia signora —
Giuria, avete ascoltato ogni battito delle sue parole,
Ma prima che la sentenza scenda come la pioggia d’inverno,
Guardate in quegli occhi — materni, abissi di compassione,
Io t’amo per ciò che sei, mia luce, mia signora,
Tu, mia signora —
Io t’amo soltanto per te, mia signora,
Non incolpare,
Questo teppista soave che danza sull’orlo dell’infanzia,
Poiché mai, mai più sfiorerà il confine proibito,
E «Nel mezzo della vita siamo debitori, et cetera» — come dice il vento nei chiostri.
Dimenticate il teppista,
Poiché mai, mai più si perderà in quella notte,
E «Nel mezzo della vita siamo debitori, et cetera» — bisbiglia il destino.
Et cetera, et cetera, et cetera — l’eco nei corridoi del cuore.
«Nel mezzo della vita siamo debitori, et cetera»