Traduzione del testo della canzone That Joke Isn't Funny Anymore - The Smiths

That Joke Isn't Funny Anymore (originale)

Park the car at the side of the road
you should know
time’s tide will smother you
and I will too
when you laugh about people who feel so
very lonely
their only desire is to die
well I’m afraid
it doesn’t make me smile
I wish I could laugh
but that joke isn’t funny anymore
it’s too close to home
and it’s too near the bone
it’s too close to home
and it’s too near the bone
more than you’ll ever know
It was dark as I drove the point home
and on cold leather seats
well, it suddenly struck me
I just might die with a smile on my
face after all
I’ve seen this happen in other people’s
lives
and now it’s happening in mine

That Joke Isn't Funny Anymore (traduzione)

Parcheggia l'auto a lato della strada
dovresti sapere
la marea del tempo ti soffocherà
e lo farò anche io
quando ridi delle persone che la pensano così
molto solo
il loro unico desiderio è morire
beh, ho paura
non mi fa sorridere
Vorrei poter ridere
ma quella battuta non è più divertente
è troppo vicino a casa
ed è troppo vicino all'osso
è troppo vicino a casa
ed è troppo vicino all'osso
più di quanto tu possa mai sapere
Era buio mentre tornavo a casa
e sui sedili in pelle fredda
beh, all'improvviso mi ha colpito
Potrei solo morire con un sorriso addosso
faccia dopotutto
L'ho visto accadere in altre persone
vite
e ora sta accadendo nel mio