Traduzione del testo della canzone The Queen Is Dead - The Smiths

The Queen Is Dead (originale)

Oh, take me back to dear old Blighty
Put me on the train for London Town
Take me anywhere
Drop me anywhere
In Liverpool, Leeds or Birmingham
But I don’t care
I should like to see—
I don’t bless them
Farewell to this land’s cheerless marshes
Hemmed in like a boar between archers
Her very Lowness with her head in a sling
I’m truly sorry but it sounds like a wonderful thing
I say Charles don’t you ever crave
To appear on the front of the Daily Mail
Dressed in your mother’s bridal veil?
(Oh, oh-oh, oh)
And so I checked all the registered historical facts
And I was shocked into shame to discover
How I’m the 18th pale descendent
Of some old queen or other
Oh has the world changed, or have I changed?
Oh has the world changed, or have I changed?
Some nine year old tough who peddles drugs
I swear to God, I swear I never even knew what drugs were
(Oh, oh-oh, oh)
So I broke into the Palace
With a sponge and a rusty spanner
She said, «Eh, I know you, and you cannot sing»
I said, «That's nothing, you should hear me play piano»
We can go for a walk where it’s quiet and dry
And talk about precious things
But when you are tied to your mother’s apron
No-one talks about castration
(Oh, oh-oh)
We can go for a walk where it’s quiet and dry
And talk about precious things
Like love and law and poverty, oh, oh
(These are the things that kill me)
We can go for a walk where it’s quiet and dry
And talk about precious things
But the rain that flattens my hair, oh
(These are the things that kill me)
All their lies about makeup and long hair, are still there
Past the pub that saps your body
And the church who’ll snatch your money
The Queen is dead, boys
And it’s so lonely on a limb
Pass the pub that wrecks your body
And the church, all they want is your money
The Queen is dead, boys
And it’s so lonely on a limb
Life is very long, when you’re lonely
Life is very long, when you’re lonely
Life is very long, when you’re lonely
Life is very long, when you’re lonely

(traduzione)

Oh, riportami dal caro vecchio Blighty
Mettimi sul treno per London Town
Portami ovunque
Lasciami ovunque
A Liverpool, Leeds o Birmingham
Ma non mi interessa
Vorrei vedere
Non li benedico
Addio alle paludi tristi di questa terra
Circondato come un cinghiale tra gli arcieri
La sua stessa bassezza con la testa al collo
Mi dispiace davvero ma sembra una cosa meravigliosa
Dico che Charles non desidererai mai
Per apparire sulla parte anteriore del Daily Mail
Vestito con il velo da sposa di tua madre?
(Oh oh oh oh)
E così ho controllato tutti i fatti storici registrati
E sono stato scioccato dalla vergogna di scoprirlo
Come sono il diciottesimo pallido discendente
Di qualche vecchia regina o altro
Oh, il mondo è cambiato o sono cambiato io?
Oh, il mondo è cambiato o sono cambiato io?
Un duro di nove anni che spaccia droga
Lo giuro su Dio, lo giuro non sapevo nemmeno cosa fossero le droghe
(Oh oh oh oh)
Quindi ho irruzione nel palazzo
Con una spugna e una chiave arrugginita
Disse: «Eh, ti conosco e non sai cantare»
Dissi: «Non è niente, dovresti sentirmi suonare il piano»
Possiamo andare a fare una passeggiata dove è tranquillo e asciutto
E parlare di cose preziose
Ma quando sei legato al grembiule di tua madre
Nessuno parla di castrazione
(Oh oh oh)
Possiamo andare a fare una passeggiata dove è tranquillo e asciutto
E parlare di cose preziose
Come l'amore, la legge e la povertà, oh, oh
(Queste sono le cose che mi uccidono)
Possiamo andare a fare una passeggiata dove è tranquillo e asciutto
E parlare di cose preziose
Ma la pioggia che mi appiattisce i capelli, oh
(Queste sono le cose che mi uccidono)
Tutte le loro bugie sul trucco e sui capelli lunghi sono ancora lì
Oltre il pub che ti sfianca il corpo
E la chiesa che ti ruberà i soldi
La regina è morta, ragazzi
Ed è così solo su un arto
Passa il pub che ti distrugge il corpo
E la chiesa, tutto ciò che vogliono sono i tuoi soldi
La regina è morta, ragazzi
Ed è così solo su un arto
La vita è molto lunga, quando sei solo
La vita è molto lunga, quando sei solo
La vita è molto lunga, quando sei solo
La vita è molto lunga, quando sei solo