Traduzione del testo della canzone Unhappy Birthday - The Smiths

Unhappy Birthday (originale)

I’ve come to wish you an unhappy birthday
I’ve come to wish you an unhappy birthday
'Cause you’re evil
And you lie
And if you should die
I may feel slightly sad
(But I won’t cry)
Loved and lost
And some may say
When usually it’s Nothing
Surely you’re happy
It should be this way?
I say «No, I’m gonna kill my dog»
And: «May the lines sag, may the lines sag heavy and deep tonight»
I’ve come to wish you an unhappy birthday
I’ve come to wish you an unhappy birthday
'Cause you’re evil
And you lie
And if you should die
I may feel slightly sad
(But I won’t cry)
Loved and lost
And some may say
When usually it’s Nothing
Surely you’re happy
It should be this way?
I said «No»
And then I shot myself
So, drink, drink, drink
And be ill tonight
From the one you left behind
From the one you left behind
From the one you left behind
From the one you left behind
Behind
Behind
Behind
Behind
Behind
Behind
Oh, unhappy birthday
Behind
Behind
Behind

Unhappy Birthday (traduzione)

Sono venuto per augurarti un infelice compleanno
Sono venuto per augurarti un infelice compleanno
Perché sei malvagio
E tu menti
E se dovessi morire
Potrei sentirmi leggermente triste
(Ma non piangerò)
Amato e perso
E qualcuno potrebbe dire
Quando di solito non è niente
Sicuramente sei felice
Dovrebbe essere così?
Dico "No, ucciderò il mio cane"
E: «Che le linee si abbassino, che le linee si incurvino stanotte pesanti e profonde»
Sono venuto per augurarti un infelice compleanno
Sono venuto per augurarti un infelice compleanno
Perché sei malvagio
E tu menti
E se dovessi morire
Potrei sentirmi leggermente triste
(Ma non piangerò)
Amato e perso
E qualcuno potrebbe dire
Quando di solito non è niente
Sicuramente sei felice
Dovrebbe essere così?
Ho detto no"
E poi mi sono sparato
Quindi, bevi, bevi, bevi
E stai malato stasera
Da quello che hai lasciato
Da quello che hai lasciato
Da quello che hai lasciato
Da quello che hai lasciato
Dietro
Dietro
Dietro
Dietro
Dietro
Dietro
Oh, infelice compleanno
Dietro
Dietro
Dietro