Traduzione del testo della canzone What Difference Does It Make? - The Smiths

What Difference Does It Make? (originale)

All men have secrets and here is mine
So let it be known
We have been through hell and high tide
I can surely rely on you
And yet you start to recoil
Heavy words are so lightly thrown
But still I’d leap in front of a flying bullet for you
So, what difference does it make?
So, what difference does it make?
It makes none
But now you have gone
And you must be looking very old tonight
The devil will find work for idle hands to do
I stole and I lied, and why?
Because you asked me to
But now you make me feel so ashamed
Because I’ve only got two hands
Well, I’m still fond of you, oh-ho-oh
So, what difference does it make?
Oh
So, what difference does it make?
Oh-ho
It makes none
But now you have gone
And your prejudice won’t keep you warm tonight

(traduzione)

Tutti gli uomini hanno segreti ed ecco il mio
Quindi fatelo sapere
Abbiamo attraversato l'inferno e l'alta marea
Posso sicuramente contare su di te
Eppure inizi a indietreggiare
Le parole pesanti sono così leggere
Ma comunque salterei davanti a un proiettile volante per te
Quindi, che differenza fa ?
Quindi, che differenza fa ?
Non ne fa nessuno
Ma ora te ne sei andato
E devi sembrare molto vecchio stasera
Il diavolo troverà lavoro da fare per le mani oziose
Ho rubato e mentito, e perché?
Perché me l'hai chiesto tu
Ma ora mi fai sentire così vergogna
Perché ho solo due mani
Bene, ti voglio ancora bene, oh-ho-oh
Quindi, che differenza fa ?
Oh
Quindi, che differenza fa ?
Oh-oh
Non ne fa nessuno
Ma ora te ne sei andato
E i tuoi pregiudizi non ti terranno al caldo stasera