Traduzione del testo della canzone What She Said - The Smiths

What She Said (originale)

What she said:
«How come someone hasn’t noticed
That I’m dead
And decided to bury me?
God knows, I’m ready !»
La-la-la …
What she said was sad
But then, all the rejection she’s had
To pretend to be happy
Could only be idiocy
La-la-la …
What she said was not for the job or Lover that she never had
Oh …
No no no …
What she read
All heady books
She’d sit and prophesise
(It took a tattooed boy from
Birkenhead
To really really open her eyes)
What she read
All heady books
She’d sit and prophesise
(It took a tattooed boy from
Birkenhead
To really really open her eyes)
What she said:
«I smoke 'cos I’m hoping for an Early death
AND I NEED TO CLING TO SOMETHING !»
What she said:
«I smoke 'cos I’m hoping for an Early death
AND I NEED TO CLING TO SOMETHING !»
No no no no …

What She Said (traduzione)

Cosa ha detto:
«Come mai qualcuno non se ne è accorto
Che sono morto
E hai deciso di seppellirmi?
Dio lo sa, sono pronto!»
La-la-la…
Quello che ha detto è stato triste
Ma poi, tutto il rifiuto che ha avuto
Fingere di essere felice
Potrebbe essere solo idiozia
La-la-la…
Quello che ha detto non era per il lavoro o l'amante che non ha mai avuto
Oh …
No no no...
Cosa ha letto
Tutti libri inebrianti
Si sedeva e profetizzava
(Ci ha preso un ragazzo tatuato da
Birkenhead
Per aprire davvero gli occhi)
Cosa ha letto
Tutti libri inebrianti
Si sedeva e profetizzava
(Ci ha preso un ragazzo tatuato da
Birkenhead
Per aprire davvero gli occhi)
Cosa ha detto:
«Fumo perché spero in una morte prematura
E HO BISOGNO DI ATTACCARSI A QUALCOSA!»
Cosa ha detto:
«Fumo perché spero in una morte prematura
E HO BISOGNO DI ATTACCARSI A QUALCOSA!»
No no no no...