Testi di Empty Girl - The Soft Boys

Empty Girl (originale)

You are just an empty girl
Empty in your body and your mind
Waiting to be filled up with somebody’s life
I swear it won’t be mine
Beautifully vacant like an
Ornamental dustbin with no lid
Swallowing the offal from the creeping cow
She’s grateful that you did
I don’t know why I look at you this way
There’s nothing else to do I guess it comes on you in blotches and it goes away
like somebody’s disease
And if I found a reason for this love I’d go and plant her in a trees
Away up on a hill there’d be so much to kill
There’d be so much to fight for and I wouldn’t care if you were there
(fill you with leaf mold.tadpoles.)
You are just an empty girl
You look divine but honey please don’t speak
The diamond is rancid I wish I was the worm beneath your cheek
Of all the vampires I have known none of them have ever left the night
You look like an angel as you suck up other peoples' light
And I don’t know why I look at you at all
My friends keep telling me that you’re a round and nasty drag
I wish you’d emigrate or live in a bassoon
And every time they played it you’d come dribbling out into an old spitoon
Oh, dribble out
You are just an empty girl
Empty empty empty all the time
Yeah
Looking for a petrol pump to shoot you full of pleasantries and slime
Yes you are
Yes you are
Yes you are
Yes you are
Yes you are
Yes you are
Yes you are
Yes you are
Yes you are
Yes you are
Yes you are
Yes you are

(traduzione)

Sei solo una ragazza vuota
Vuoto nel tuo corpo e nella tua mente
In attesa di essere riempito della vita di qualcuno
Ti giuro che non sarà mio
Splendidamente vacante come un
Pattumiera ornamentale senza coperchio
Ingoiare le frattaglie della mucca strisciante
È grata che tu l'abbia fatto
Non so perché ti guardo in questo modo
Non c'è nient'altro da fare, immagino che ti venga addosso a macchie e che se ne vada
come la malattia di qualcuno
E se trovassi una ragione per questo amore andrei a piantarla su un albero
Lontano su una collina ci sarebbe così tanto da uccidere
Ci sarebbe così tanto per cui combattere e non mi importerebbe se tu fossi lì
(ti riempie di muffa di foglie. girini.)
Sei solo una ragazza vuota
Sembri divino ma tesoro, per favore, non parlare
Il diamante è rancido, vorrei essere il verme sotto la tua guancia
Di tutti i vampiri che ho conosciuto nessuno di loro ha mai lasciato la notte
Sembri un angelo mentre risucchi la luce degli altri
E non so per niente perché ti guardo
I miei amici continuano a dirmi che sei un tipo tondo e sgradevole
Vorrei che emigrassi o vivessi in un fagotto
E ogni volta che ci giocavano venivi dribblando in una vecchia sputacchiera
Oh, palleggia
Sei solo una ragazza vuota
Vuoto vuoto vuoto sempre vuoto
Sì
Alla ricerca di una pompa di benzina per spararti pieno di piaceri e melma
sì, sei tu
sì, sei tu
sì, sei tu
sì, sei tu
sì, sei tu
sì, sei tu
sì, sei tu
sì, sei tu
sì, sei tu
sì, sei tu
sì, sei tu
sì, sei tu