Traduzione del testo della canzone Kingdom of Love - The Soft Boys

Kingdom of Love (originale)

In the spiritual kingdom of love
You’re the one that I’m thinkin' of
Yeah, in the spiritual kingdom of love
You’ve been layin' eggs under my skin
Now they’re hatching out under my chin
Now there’s tiny insects showin' through
And all them tiny insects look like you
In the primitive jungle of love
It’s funny what you’re capable of
Yeah, in the primitive jungle of love
The way you look and all the things you said
If looks could kill then, baby, I’d be dead
Either someone’s cloned you and you aren’t
Or you grow out of me just like a plant
Ain’t no way I’m gonna be
Anything I oughta be
All I want to do is be your creature
Ain’t no way I’m gonna be
Anything I wanna be
All I want to do is be your teacher
In the physical kingdom of time
I guess that your dish is full of slime
Well, in the physical kingdom of time
You know I would ramble all through time and space
Just to have a butcher’s at your face
You’re the one I love or so it seems
Because you’ve confiscated all my dreams

Kingdom of Love (traduzione)

Nel regno spirituale dell'amore
Sei quello a cui sto pensando
Sì, nel regno spirituale dell'amore
Hai deposto le uova sotto la mia pelle
Ora si stanno schiudendo sotto il mio mento
Ora ci sono piccoli insetti che si vedono attraverso
E tutti quei minuscoli insetti ti assomigliano
Nella giungla primitiva dell'amore
È divertente quello di cui sei capace
Sì, nella giungla primitiva dell'amore
Il tuo aspetto e tutte le cose che hai detto
Se gli sguardi potessero uccidere allora, piccola, sarei morto
O qualcuno ti ha clonato e tu no
Oppure cresci da me proprio come una pianta
Non è possibile che lo sia
Qualsiasi cosa dovessi essere
Tutto quello che voglio fare è essere la tua creatura
Non è possibile che lo sia
Tutto ciò che voglio essere
Tutto quello che voglio fare è essere il tuo insegnante
Nel regno fisico del tempo
Immagino che il tuo piatto sia pieno di melma
Bene, nel regno fisico del tempo
Sai che vagherei per tutto il tempo e lo spazio
Solo per avere un macellaio addosso
Sei quello che amo o almeno così sembra
Perché hai confiscato tutti i miei sogni