Traduzione del testo della canzone Insanely Jealous - The Soft Boys

Insanely Jealous (originale)

She’s walking down the street
Me — I’m just invisible
And who or where she walks with makes no difference to me The people that she meets
She turns them into sideshows
They’re just here for their amusement
That’s not what I want to be But I’m insanely jealous of you
Yeah, I’m insanely jealous of you
The night is black and thick
I wander past your window
And I catch a cigarette thrown from a jewel encrusted hand
It comes on pretty quick
Exactly like a crocodille
In search of a mirage across the undulating sand
But I’m insanely jealous of you
Yeah, I’m insanely jealous of you
I don’t know why the people want to meet
When all they know is that they’ll breed like rabbits in the end
Cause ordinary people on the street
They never know
But if they can’t be rabbits they’ll be friends
And I’m insanely jealous of the people that you see
And I’m insanely jealous of the people that aren’t me And I’m insanely jealous of you
Yeah, I’m insanely jealous of you
I just can’t let it out
This feeling of insanity
Is thicker than a barge upon a shattered heap of coal
I know what it’s about
Like crying from a nightmare
And the one who lies beside you cannot hear to save a soul
But I’m insanely jealous of the people that you know
And I’m insanely jealous of the places that you go And I’m insanely jealous of you
Yeah, I’m insanely jealous of you
The damage that we do is just so powerfully strong
They call it love
And the damage that we do it just goes on and on and on Not long enough
Paint is cracked and dry
The name is now illegible
And everything is lost upon the cracked and misted hull
Beneath a yellow sky
The lovers trip beside a ship
But all I hear when they embrace is just the kiss of skulls
But I’m insanely jealous of the people that you see
And I’m insanely jealous of the people that aren’t me And I’m insanely jealous of the places that you go And I’m insanely jealous of the people that you know
And I’m insanely jealous of the hairs upon your back
And I’m insanely jealous of the spiders in your path
And I’m insanely jealous of the stains upon your sheet
And I’m insanely jealous of the stuff inside your feet
And I’m insanely jealous of the things upon your bed
And I’m insanely jealous of the jerk that’s in your head
And I’m insanely jealous of the people that you love
And I’m insanely jealous of the fingers in your glove
And I’m insanely jealous of you
Insanely jealous of you
Insanely jealous of you
Insanely jealous of you

(traduzione)

Sta camminando per la strada
Io — Sono semplicemente invisibile
E con chi o dove cammina non fa differenza per me Le persone che incontra
Li trasforma in spettacoli da baraccone
Sono qui solo per il loro divertimento
Non è quello che voglio essere, ma sono follemente geloso di te
Sì, sono follemente geloso di te
La notte è nera e fitta
Vago oltre la tua finestra
E prendo una sigaretta lanciata da una mano incrostata di gioielli
Si accende abbastanza velocemente
Esattamente come un coccodrillo
Alla ricerca di un miraggio attraverso la sabbia ondulata
Ma sono follemente geloso di te
Sì, sono follemente geloso di te
Non so perché le persone vogliono incontrarsi
Quando tutto ciò che sanno è che alla fine si riprodurranno come conigli
Perché la gente comune per strada
Non lo sanno mai
Ma se non possono essere conigli, diventeranno amici
E sono follemente geloso delle persone che vedi
E sono follemente geloso di le persone che non sono me E sono follemente geloso di te
Sì, sono follemente geloso di te
Non riesco a farlo uscire
Questa sensazione di follia
È più spesso di una chiatta su un mucchio di carbone in frantumi
So di cosa si tratta
Come piangere per un incubo
E colui che giace accanto a te non può sentire per salvare un'anima
Ma sono follemente geloso delle persone che conosci
E sono follemente geloso dei posti in cui vai e sono follemente geloso di te
Sì, sono follemente geloso di te
Il danno che facciamo è così potentemente forte
Lo chiamano amore
E il danno che lo facciamo va avanti e ancora e ancora non abbastanza a lungo
La vernice è incrinata e asciutta
Il nome è ora illeggibile
E tutto è perso sullo scafo incrinato e appannato
Sotto un cielo giallo
Gli innamorati viaggiano accanto a una nave
Ma tutto ciò che sento quando si abbracciano è solo il bacio dei teschi
Ma sono follemente geloso delle persone che vedi
E sono follemente geloso delle persone che non sono me E sono follemente geloso dei posti in cui vai E sono follemente geloso delle persone che conosci
E sono follemente geloso dei peli sulla tua schiena
E sono follemente geloso dei ragni sul tuo cammino
E sono follemente geloso delle macchie sul tuo lenzuolo
E sono follemente geloso della roba che hai nei piedi
E sono follemente geloso delle cose sul tuo letto
E sono follemente geloso dell'idiota che è nella tua testa
E sono follemente geloso delle persone che ami
E sono follemente geloso delle dita nel tuo guanto
E sono follemente geloso di te
Follemente geloso di te
Follemente geloso di te
Follemente geloso di te