Traduzione del testo della canzone School Dinner Blues - The Soft Boys

School Dinner Blues (originale)

I woke up this mornin'
School dinners all around my mind
I woke up this mornin'
School dinners all around my mind
Not a moment, now
I looked for you, baby
But school dinner’s all that I could find
I woke up this mornin'
A tablecloth over my face
I woke up this mornin'
A tablecloth over my face
I can’t be your table, honey
I just can’t lay you no place
No, I can’t
Hey now, baby
Got the school dinner blues
I got through my navel
To my walkin' shoes
You look so good
But you taste so bad
Like every piece of news
A man ever had
I’m in the laundry (I'm in the laundry)
I’m in the luandry (There was a good thing)
I’m in the laundry
Oh schucks, baby, what would I say?
You dress like a ham
But you talk just like a lump of coal
You walk like a ham
But you taste just like a piece of coal, yeah you do
I can’t help but feel that the
Whole thing’s got out of control

(traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina
Cene scolastiche tutt'intorno alla mia mente
Mi sono svegliato questa mattina
Cene scolastiche tutt'intorno alla mia mente
Non un momento, adesso
Ti ho cercato, piccola
Ma la cena scolastica è tutto ciò che sono riuscito a trovare
Mi sono svegliato questa mattina
Una tovaglia sulla mia faccia
Mi sono svegliato questa mattina
Una tovaglia sulla mia faccia
Non posso essere il tuo tavolo, tesoro
Non riesco a sdraiarti in nessun posto
No, non posso
Ehi ora, piccola
Ho il blues della cena scolastica
Ho passato l'ombelico
Alle mie scarpe da passeggio
Stai benissimo
Ma hai un sapore così cattivo
Come ogni notizia
Un uomo l'ha mai avuto
Sono in bucato (sono in bucato)
Sono in lavanderia (c'era una buona cosa)
Sono in lavanderia
Oh schucks, piccola, cosa dovrei dire?
Ti vesti come un prosciutto
Ma parli proprio come un pezzo di carbone
Cammini come un prosciutto
Ma hai il sapore di un pezzo di carbone, sì
Non posso fare a meno di sentire che il
Tutto è fuori controllo