Traduzione del testo della canzone Love Poisoning - The Soft Boys

Love Poisoning (originale)

Floating, I’m floating, I’m gloating, I’m pleased
Watch me, you can’t touch me, I’m down on your knees
It’s not easy being here with you
There’s so much that I would rather do
But that’s OK because I’m floating through
The hole
In your heart
Ahhhh
Lying, we’re lying, in postcards and vans
Crying, you’re crying, all over my hands
I don’t care about the things you do
It must be horrifying being you
You screwed me up and broke my heart in two
And someday someone will do that for you
There’s a hole in your heart
I’ll retrogress anytime you’re around
I’ll retrogress anytime
Anytime
Anytime
Anytime
Ahhhh
Feeling so violent but nothing comes through
Concealing your feelings is poisoning you
You can cry and you can go insane
Watch the helicopters in the rain
Pump it in and pump it out again
Your emotion is a one-way train
There’s a hole in your heart
Ohhh, Ahhhh

Love Poisoning (traduzione)

Galleggiando, sto fluttuando, sto gongolando, sono contento
Guardami, non puoi toccarmi, sono in ginocchio
Non è facile essere qui con te
C'è così tanto che preferirei fare
Ma va bene perché sto fluttuando
Il buco
Nel tuo cuore
Ahhhh
Mentiamo, mentiamo, in cartoline e furgoni
Piangi, stai piangendo, su tutte le mie mani
Non mi interessano le cose che fai
Deve essere orribile essere te stesso
Mi hai incasinato e mi hai spezzato il cuore in due
E un giorno qualcuno lo farà per te
C'è un buco nel tuo cuore
Regredirò ogni volta che sarai nei paraggi
Regredirò in qualsiasi momento
In qualsiasi momento
In qualsiasi momento
In qualsiasi momento
Ahhhh
Sentendosi così violento ma non succede nulla
Nascondere i tuoi sentimenti ti sta avvelenando
Puoi piangere e puoi impazzire
Guarda gli elicotteri sotto la pioggia
Pompalo e pompalo di nuovo
La tua emozione è un treno di sola andata
C'è un buco nel tuo cuore
Ohhh, Ahhhh