Traduzione del testo della canzone The Asking Tree - The Soft Boys

The Asking Tree (originale)

Old lady bent like a question mark
With a shopping bag and a skin of bark
And around your neck I see a figurine like me
Dangling on a leather thong
I hang inverted all night long
Yeah
Tell me where I’m gonna die
Was it worth the baby’s cry?
That’s a tricky question, son
It’s been so long since you was one
Honey, please deliver me
From all that hangs upon the asking tree
Yeah
Beneath the tree the baby lay
The sky was black and the pram was gray
Its chestnut eyes roll round in fright
But what hung up there on the right
Ah no, no, this ain’t me
Hanging on the asking tree
I don’t know much but I sure can tell
Your porky soul is gonna fry in hell
And the grease will spit
And the fat will roll like a hamburger
That’s all your soul is worth
Processed beef clippings
Tear the skin right off of me
And hang it on the asking tree

The Asking Tree (traduzione)

La vecchia signora si chinò come un punto interrogativo
Con una borsa della spesa e una pelle di corteccia
E intorno al tuo collo vedo una statuetta come me
Appesi a un perizoma di pelle
Appendo capovolto tutta la notte
Sì
Dimmi dove morirò
Valeva la pena piangere il bambino?
Questa è una domanda difficile, figliolo
È passato così tanto tempo da quando avevi uno
Tesoro, per favore liberami
Da tutto ciò che pende dall'albero che chiede
Sì
Sotto l'albero giaceva il bambino
Il cielo era nero e la carrozzina era grigia
I suoi occhi castani girano intorno spaventati
Ma cosa è appeso lì a destra
Ah no, no, questo non sono io
Appeso all'albero che chiede
Non ne so molto, ma sicuramente posso dirlo
La tua anima porca friggerà all'inferno
E il grasso sputerà
E il grasso rotolerà come un hamburger
Questo è tutto ciò che la tua anima vale
Ritagli di manzo lavorati
Strappa la pelle da me
E appendilo all'albero che chiede