Traduzione del testo della canzone There's Nobody Like You - The Soft Boys

There's Nobody Like You (originale)

Well, if your name’s Mucky
You can count yourself lucky
That you’re still walkin' round on four feet
'Cause I’ll tell you right now
Though I don’t know how
This is the first people right there in the street
And it’s rare that a pig
Makes it back from a gig
Without comin' at your physical harm
And most be sayin' «Oh
I didn’t know»
And they wind up on that bacon farm
I don’t mind dressin' in black
If I thought it would get your temperature back
And if your name’s Queep
You’re quite unique
And it’s taken you over the top
Mr. Rogers and I
Don’t know the Messiah
But since you walked into the shop
Well if your name’s Kent
It’s known that you’re bent
It’s an actual, undeniable fact
Cause the law 'round here
It’s got cloth ears
So you never get caught in the act
Well, I don’t mind dressin' in blue
If I thought it would make a difference to you
There’s nobody
There’s nobody
There’s nobody like you
There’s nobody
There’s nobody
There’s nobody like you
If your name’s Him
Well, it’s only a whim
But you seem to be nowhere at all
And if your name’s Her
And you’re covered in fur
And you’re waiting for Him in the hall
The stuff that you sell
And the way that you smell
Is to say the least, way out of place
If I had a choice
Between the fist and the voice
You know, I’d push you right out of your face
Well, I don’t mind dressin' in green
If I thought that you’d understand what I mean
There’s nobody
There’s nobody
There’s nobody like you

There's Nobody Like You (traduzione)

Bene, se ti chiami Mucky
Puoi ritenerti fortunato
Che stai ancora camminando su quattro piedi
Perché te lo dico subito
Anche se non so come
Queste sono le prime persone proprio lì in strada
Ed è raro che un maiale
Ritorna da un concerto
Senza subire il tuo danno fisico
E la maggior parte dirà: «Oh
Non sapevo»
E finiscono in quella fattoria di pancetta
Non mi dispiace vestirmi di nero
Se pensassi che avresti riportato la tua temperatura
E se ti chiami Queep
Sei piuttosto unico
E ti ha portato sopra le righe
Il signor Rogers e io
Non conosco il Messia
Ma da quando sei entrato nel negozio
Bene, se ti chiami Kent
Si sa che sei piegato
È un fatto reale e innegabile
Perché la legge è qui intorno
Ha le orecchie di stoffa
Quindi non vieni mai preso in flagrante
Beh, non mi dispiace vestirmi di blu
Se avessi pensato che avrebbe fatto la differenza per te
Non c'è nessuno
Non c'è nessuno
Non c'è nessuno come te
Non c'è nessuno
Non c'è nessuno
Non c'è nessuno come te
Se il tuo nome è Lui
Bene, è solo un capriccio
Ma sembra che tu non sia affatto da nessuna parte
E se ti chiami lei
E sei coperto di pelliccia
E lo stai aspettando nella sala
La roba che vendi
E il modo in cui annusi
È a dir poco fuori luogo
Se avessi una scelta
Tra il pugno e la voce
Sai, ti spingerei fuori dalla tua faccia
Beh, non mi dispiace vestirmi di verde
Se pensassi che avresti capito cosa intendo
Non c'è nessuno
Non c'è nessuno
Non c'è nessuno come te