Traduzione del testo della canzone Underwater Moonlight - The Soft Boys

Underwater Moonlight (originale)

He was white and she was white as only statues are
Fifty years they stood there looking stupid by a jar
One night in mid-august when the moonlight got too strong
They climbed off their pedestal and then they sang this song
Past the gun emplacement and the bones as white as bleach
Through the rats and ivy till they came out on a beach
Out into the ocean till they disappeared from view
Honey, when it gets you there’s just nothing you can do
Underwater moonlight sets the body free
Underwater moonlight baby you and me
Underwater moonlight
Underwater moonlight
He was pink and she was pink and onward they did row
Didn’t see the giant squid, though it was fairly slow
When they hit the bottom they were well and truly dead
The statues took their place and then they rowed back home instead
Underwater moonlight, take your baby down
Underwater moonlight, watch you baby drown with love
And in the moonlight — Underwater moonlight
Underwater moonlight
Underwater moonlight
(there are a few quiet lines here I cannot make out)
Once again
Once again
I can take you down — Moonlight
Below the sea — Moonlight
Why don’t you feed the fish?
— Moonlight
I’ll make you feed the fish — Moonlight
I’ll watch you feed the fish — Moonlight
I’ll watch you feed the fish — Moonlight
Underwater moonlight sets the body free
Underwater moonlight baby, you and me
Underwater moonlight
Underwater moonlight
Underwater moonlight
Underwater moonlight

Underwater Moonlight (traduzione)

Lui era bianco e lei era bianca come solo le statue lo sono
Per cinquant'anni sono rimasti lì con l'aria stupida vicino a un barattolo
Una notte di metà agosto quando il chiaro di luna era diventato troppo forte
Sono scesi dal loro piedistallo e poi hanno cantato questa canzone
Oltre la postazione della pistola e le ossa bianche come la candeggina
Attraverso i topi e l'edera finché non sono usciti su una spiaggia
Fuori nell'oceano finché non sono scomparsi dalla vista
Tesoro, quando ti prende non c'è proprio niente che puoi fare
La luce della luna sott'acqua libera il corpo
Chiaro di luna sott'acqua, tesoro io e te
Chiaro di luna sott'acqua
Chiaro di luna sott'acqua
Lui era rosa e lei era rosa e poi hanno remato
Non ho visto il calamaro gigante, anche se era abbastanza lento
Quando hanno toccato il fondo stavano bene e veramente morti
Le statue presero il loro posto e poi tornarono a casa a remi
Chiaro di luna sott'acqua, porta giù il tuo bambino
Chiaro di luna sott'acqua, guarda il tuo bambino affogare d'amore
E al chiaro di luna: il chiaro di luna sott'acqua
Chiaro di luna sott'acqua
Chiaro di luna sott'acqua
(ci sono alcune righe silenziose qui che non riesco a distinguere)
Di nuovo
Di nuovo
Posso portarti giù: Moonlight
Sotto il mare — Chiaro di luna
Perché non dai da mangiare ai pesci?
— Chiaro di luna
Ti farò dare da mangiare ai pesci — Chiaro di luna
Ti guarderò dar da mangiare ai pesci — Chiaro di luna
Ti guarderò dar da mangiare ai pesci — Chiaro di luna
La luce della luna sott'acqua libera il corpo
Luce di luna sott'acqua piccola, io e te
Chiaro di luna sott'acqua
Chiaro di luna sott'acqua
Chiaro di luna sott'acqua
Chiaro di luna sott'acqua