Traduzione del testo della canzone Born on the Wrong Side of Town - The Stanfields

Born on the Wrong Side of Town (originale)

I fixed my eye on a golden pie
But I can’t take a bite
I spent my roll on a dream made up
Of pure insane delight
There’s an angel singing in my ear
But I’m immune to joy
Bells are ringing somewhere in the void
A cosmic stove has fried my bacon
And left me in a bind
Now eyes behind a death mask are looking for
Bones and teeth to grind
This puzzle I don’t understand
Was clearly made for me
Like a muzzle I’ve been forced to wear by a cold enemy
Who has rolled out a collection of excuses
For a lamb who don’t want to be found
No grand resurrection for a mule who is done
Born on the wrong side of town
No fancy words can spare you from
The pain of breaking vice
It’s no accident or no mistake
When someone tells you twice
Somewhere there’s a place within
A finely tuned machine
That goes round and round
With no stops in between
I hold my nose, count my nickels
And wish away the night
Inside four walls, a popcorn ceiling
That’s painted eggshell white
I’d take a ride if I had a whip
And the gasoline was free
But a moonlit drive with the top down singing
Won’t fix this for me
So no drawn out recollections from the highway
No sliver of truth to be found
No form of protection for a fool on the run
Born on the wrong side of town
So I sold my collection of fine things
Wallowed in cliché and noun
Like a throwback connection to a song over-sung
I was born on the wrong side of town
I was playing the game like a clown
I was born on the wrong side of town

(traduzione)

Ho fissato l'occhio su una torta d'oro
Ma non posso dargli un morso
Ho speso il mio rotolo per un sogno inventato
Di pura delizia folle
C'è un angelo che canta nel mio orecchio
Ma sono immune alla gioia
Le campane stanno suonando da qualche parte nel vuoto
Un fornello cosmico ha fritto la mia pancetta
E mi ha lasciato in vincolo
Ora gli occhi dietro una maschera mortuaria stanno cercando
Ossa e denti da digrignare
Questo enigma non lo comprendo
Era chiaramente fatto per me
Come una museruola che sono stato costretto a indossare da un nemico freddo
Chi ha lanciato una raccolta di scuse
Per un agnello che non vuole essere trovato
Nessuna grande resurrezione per un mulo che ha finito
Nato nella parte sbagliata della città
Nessuna parola stravagante può risparmiarti
Il dolore di rompere il vizio
Non è un incidente o un errore
Quando qualcuno te lo dice due volte
Da qualche parte c'è un posto dentro
Una macchina finemente sintonizzata
Che gira e gira
Senza fermate in mezzo
Mi tengo il naso, conto i miei nichel
E augura la notte
All'interno di quattro pareti, un soffitto di popcorn
È dipinto di bianco guscio d'uovo
Farei un giro se avessi una frusta
E la benzina era gratis
Ma un viaggio al chiaro di luna con la parte superiore in basso che canta
Non risolverà questo problema per me
Quindi niente ricordi dall'autostrada
Nessun frammento di verità da trovare
Nessuna forma di protezione per un pazzo in fuga
Nato nella parte sbagliata della città
Così ho venduto la mia collezione di cose belle
Sguazzato in cliché e sostantivi
Come una connessione di ritorno a una canzone cantata troppo
Sono nato nella parte sbagliata della città
Stavo giocando come un pagliaccio
Sono nato nella parte sbagliata della città