Traduzione del testo della canzone The Bloody Dotted Line - The Stanfields

The Bloody Dotted Line (originale)

I used to dream in color and I wished away the days
Waiting on the slightest chance that I would get to play
A guilded harp, a silver horn with a bonny tune to sing
A place inside a golden hall to prance around the king
When I was young I wished to be
Up to my neck in a fantasy
Why did I sign on that bloody dotted line?
Let the devils hold it over me
Is it a crime to live when you cannot afford the means?
Is it a crime to walk the earth like ravenous machines?
Is there a way to bridge a gap across a great divide?
Is it a secret thrill to know the gods are on your side?
When I was young I wished to be
A landed man with a back forty
Why did I sign on that bloody dotted line?
Let the devils hold it over me
The smoke still clouds my wits
The stink still fills my pores
From the night they kicked down the door
The blood still stains my lips
The grief still chafes my soul
My pride was raked through the coals
Yonder prison walls
They own my flesh and bones
But my thoughts are mine alone

The Bloody Dotted Line (traduzione)

Sognavo a colori e rimpiangevo i giorni
Aspettando la minima possibilità di giocare
Un'arpa gildata, un corno d'argento con una bella melodia da cantare
Un posto all'interno di una sala d'oro per ballare intorno al re
Quand'ero giovane, avrei voluto esserlo
Fino al collo in una fantasia
Perché ho firmato su quella maledetta linea tratteggiata?
Lascia che i diavoli lo tengano su di me
È un crimine vivere quando non puoi permetterti i mezzi?
È un crimine camminare sulla terra come macchine fameliche?
C'è un modo per colmare un divario attraverso una grande divisione?
È un brivido segreto sapere che gli dei sono dalla tua parte?
Quand'ero giovane, avrei voluto esserlo
Un uomo sbarcato con una quarantina di schiena
Perché ho firmato su quella maledetta linea tratteggiata?
Lascia che i diavoli lo tengano su di me
Il fumo mi offusca ancora il cervello
La puzza riempie ancora i miei pori
Dalla notte in cui hanno buttato giù la porta
Il sangue macchia ancora le mie labbra
Il dolore tormenta ancora la mia anima
Il mio orgoglio è stato rastrellato tra i carboni
Laggiù le mura della prigione
Possiedono la mia carne e le mie ossa
Ma i miei pensieri sono solo miei