Traduzione del testo della canzone Dunvegan's Drums - The Stanfields

Dunvegan's Drums (originale)

WhenDunvegan’sDrumsbeatintheair
AtthefirstoftheInvernessfair
Theliquorstartsflowing
Andtheboysstartgoingtotown
Withbloodintheirhair
Thetownieboyseyeuptheboysfromtheglen
Theyneithergotmoneytospend
Theytakeallthegirlies
Dancingandtwirlin'
Andscraparoundbackintheend
Memother, shetoldmewhenIlefttheisland,
«Keepyournoseandyourfingernailsclean
Don’teverbeshy,
Alwayslookintheireye,
Andalwayssaywhatyou mean.»
WellImeantwhatIsaidwhenIcalledhimacoward
Riddledwithfilthanddisease
Thesilencewasgolden
AsIwasleftholdingmyguts
Inapileatmyknees
Irememberthejackals, theygatheredaround
Laughingandwatchingmebleed
Theyfoughtinapackandtheybeatthemselvesdumb
Rah-Dah-Dum-Dah
Dunvegan’sDrums
Irememberthebastards, theyraninthenight
WhentheMounties showedupatthescene
They’reallgoodfornothing, they’rerabbleandscum
Rah-Dah-Dum-Dah
Dunvegan’sDrums

(traduzione)

Quando la batteria di Dunvegan batte nell'aria
Alla prima della fiera di Inverness
Il liquore inizia a scorrere
E i ragazzi iniziano ad andare in città
Con i capelli insanguinati
I ragazzi di città guardano i ragazzi della valle
Non hanno nemmeno soldi da spendere
Prendono tutte le ragazze
Ballando e volteggiando
E alla fine torna indietro
Memother, mi disse quando lasciai l'isola,
«Tieniti pulito il naso e le unghie
Non teverboso,
Guarda sempre negli occhi,
E dì sempre quello che vuoi dire.»
Beh, intendevo quello che ho detto quando l'ho chiamato codardo
Crivellato di sporcizia e malattie
Il silenzio era d'oro
Come se fossi rimasto con le mie budella
Inapileatmyginocchia
Ricordo che gli sciacalli si radunavano in giro
Ridere e guardare mebleed
Lottavano per fare le valigie e si picchiavano a crepapelle
Rah-Dah-Dum-Dah
La batteria di Dunvegan
Ricordo che i bastardi irruppero nella notte
Quando i Monti si sono presentati sulla scena
Sono tutti buoni a nulla, sono rabbiosi e feccia
Rah-Dah-Dum-Dah
La batteria di Dunvegan