Traduzione del testo della canzone The Road to Guysborough - The Stanfields

The Road to Guysborough (originale)

I was headed back home on the Merland Road
With my head in the clouds one night
Taking each step with the beat of my heart
Guided by the pale moonlight
I was whistling along with the loons on the lake
And thinking ‘bout making my plan
Next thing you know, I’m suckin' on the knuckles
Of a swindling highwayman
Well I’ll take my rifle, take my pistol
I’ll take what I can
No, I’ll never walk the road to Guysborough alone again
He had a Colt 45 a-swingin' on his hip
And a blackjack in his hand
He had a bucktooth grin, a great big chin
A limp and a silk armband
He said, «Fella don’t you know there’s trouble in the woods
and the trouble in the woods is I?
Gimmie your gold, gimmie your liquor.
I’ll think about letting you by.»
Well I’ll take my rifle, take my pistol
I’ll take what I can
No, I’ll never walk the road to Guysborough alone again
Well I hit him with the left and the right, alright
With fists like cannonballs
He turned on a dime and he ran with a shriek
That echoed off the Intervale walls
I ain’t proud of what I did, but I did what I did
‘cause I couldn’t miss my chance
to take Hopey for a spin on the sawdust floor
at Favaro’s wedding dance
Well I’ll take my rifle, take my pistol
I’ll take what I can
No, I’ll never walk the road to Guysborough alone again
Well I’ll take my rifle, take my pistol
I’ll take what I can
No, I’ll never walk the road to Guysborough alone again

(traduzione)

Stavo tornando a casa sulla Merland Road
Con la testa tra le nuvole una notte
Facendo ogni passo con il battito del mio cuore
Guidato dal pallido chiaro di luna
Stavo fischiettando insieme agli svassi sul lago
E pensando a "fare il mio piano".
La prossima cosa che sai, mi sto succhiando le nocche
Di un bandito truffatore
Bene, prenderò il mio fucile, prenderò la mia pistola
Prenderò quello che posso
No, non percorrerò mai più la strada per Guysborough da solo
Aveva una Colt 45 oscillante al fianco
E un blackjack in mano
Aveva un sorriso a denti stretti, un grande mento grosso
Una zoppicatura e una bracciale di seta
Disse: «Ragazzi, non lo sai che ci sono problemi nel bosco
e il problema nel bosco sono io?
Dammi il tuo oro, dammi il tuo liquore.
Penserò a farti passare.»
Bene, prenderò il mio fucile, prenderò la mia pistola
Prenderò quello che posso
No, non percorrerò mai più la strada per Guysborough da solo
Bene, l'ho colpito con la sinistra e la destra, va bene
Con pugni come palle di cannone
Si è acceso un centesimo ed è corso con uno strillo
Ciò riecheggiava dalle mura di Intervale
Non sono orgoglioso di quello che ho fatto, ma ho fatto quello che ho fatto
perché non potevo perdere la mia occasione
per portare Hopey a fare un giro sul pavimento di segatura
al ballo nuziale di Favaro
Bene, prenderò il mio fucile, prenderò la mia pistola
Prenderò quello che posso
No, non percorrerò mai più la strada per Guysborough da solo
Bene, prenderò il mio fucile, prenderò la mia pistola
Prenderò quello che posso
No, non percorrerò mai più la strada per Guysborough da solo