Traduzione del testo della canzone Ship to Shore - The Stanfields

Ship to Shore (originale)

See the world in technicolor,
see what you can do
Five in niner fiddlesticks
to tango echo two
Miles away from wasting
at the local five and dime,
to wishin you were somewhere
else to help you pass the time.
Armed to the teeth and underneath
a relentless foreign sun.
Armed to the teeth and underneath
a relentless foreign sun.
Riots, blood, sand and mud
Was all I got to see,
In Kandahar, El Salvador, Belfast and Barbary.
I went, «Manny steady lad"and
Shivered to the bone.
So I danced a jig in Ladysmith
And wished that I was home.
Armed to the teeth and underneath
a relentless foreign sun.
Armed to the teeth and underneath
a relentless foreign sun.
Just another lowly victim in
The struggle for hearts and minds.
To the fighting sons and daughters
In the struggle of their life.
Guns and pipers,
Ship to shore
Off to fight a rich man’s war
Like our father’s did before.
Just another lowly victim in
The struggle for hearts and minds.
To the fighting sons and daughters
In the struggle of their life.
Guns and pipers,
Ship to shore
Off to fight a rich man’s war
Like our father’s did before.
Guns and pipers,
Ship to shore
Off to fight a rich man’s war
Like our father’s did before.
Guns and pipers,
Ship to shore
Ship to shore
Ship to shore

(traduzione)

Guarda il mondo in technicolor,
guarda cosa puoi fare
Cinque su nove bastoni da violino
per tango fare eco due
A miglia di distanza dallo spreco
al cinquecento locale,
desiderare che tu fossi da qualche parte
altro per aiutarti a passare il tempo.
Armato fino ai denti e sotto
un sole straniero implacabile.
Armato fino ai denti e sotto
un sole straniero implacabile.
Rivolte, sangue, sabbia e fango
era tutto ciò che ho avuto da vedere,
A Kandahar, El Salvador, Belfast e Barbary.
Sono andato, «Manny fermo ragazzo" e
Rabbrividì fino all'osso.
Quindi ho ballato un giga in Ladysmith
E avrei voluto essere a casa.
Armato fino ai denti e sotto
un sole straniero implacabile.
Armato fino ai denti e sotto
un sole straniero implacabile.
Solo un'altra umile vittima
La lotta per i cuori e le menti.
Ai figli e alle figlie che combattono
Nella lotta della loro vita.
Pistole e suonatori di cornamusa,
Spedisci a riva
Parti per combattere la guerra di un ricco
Come faceva nostro padre prima.
Solo un'altra umile vittima
La lotta per i cuori e le menti.
Ai figli e alle figlie che combattono
Nella lotta della loro vita.
Pistole e suonatori di cornamusa,
Spedisci a riva
Parti per combattere la guerra di un ricco
Come faceva nostro padre prima.
Pistole e suonatori di cornamusa,
Spedisci a riva
Parti per combattere la guerra di un ricco
Come faceva nostro padre prima.
Pistole e suonatori di cornamusa,
Spedisci a riva
Spedisci a riva
Spedisci a riva