Traduzione del testo della canzone A Casual Affair - The Style Council

A Casual Affair (originale)

Its funny how time seems to soften the blow
And only with time do I see at all
That the promises made were the start of the fall
The biggest mistake was to promise at all
Shout the odds
And what does it matter now?
That dreams are a passing cloud
Their place is taken
With many more fools like us The time that we had we now have to repay
The sweet things we ate now leave a bitter taste
Can you ever remember a night or a day
You ever regretted eating that way
Say Im wrong
But inside you know Im right
And useless to try and fight
They say it was worth it But you know it never was
The hurt inside
And all the wasted tears weve cried
Oh, the fun we had
All the good things just turned bad
Oh, the memories
Rearrange themselves to misery for me Say Im wrong
But inside you know Im right
And useless to try and fight
They say it was worth it But you know it never was
The hurt inside
And all the wasted tears weve cried
Oh, the fun we had
All the good things just turned bad
Oh, the memories
Rearrange themselves to misery for me A casual affair in a casual way
We dont go far living from day to day
It just is a laugh that we left unnamed
You came here with pride but they told you was changed
Shout the odds
And what does it matter now?
That dreams are a passing cloud
Their place is taken
With many more fools like us

A Casual Affair (traduzione)

È divertente come il tempo sembra ammorbidire il colpo
E solo con il tempo vedo qualcosa
Che le promesse fatte fossero l'inizio dell'autunno
L'errore più grande è stato quello di promettere
Grida le probabilità
E cosa importa ora?
Che i sogni sono una nuvola passeggera
Il loro posto è preso
Con molti più sciocchi come noi Il tempo che abbiamo dobbiamo ripagare ora
Le cose dolci che abbiamo mangiato ora lasciano un sapore amaro
Riuscirai mai a ricordare una notte o un giorno
Ti sei mai pentito di aver mangiato in quel modo
Dì che ho torto
Ma dentro di te sai che ho ragione
E inutile cercare di combattere
Dicono che ne sia valsa la pena, ma sai che non lo è mai stato
Il dolore dentro
E tutte le lacrime sprecate che abbiamo pianto
Oh, il divertimento che ci siamo divertiti
Tutte le cose belle sono diventate cattive
Oh, i ricordi
Riorganizzarsi in infelicità per me Dì che ho torto
Ma dentro di te sai che ho ragione
E inutile cercare di combattere
Dicono che ne sia valsa la pena, ma sai che non lo è mai stato
Il dolore dentro
E tutte le lacrime sprecate che abbiamo pianto
Oh, il divertimento che ci siamo divertiti
Tutte le cose belle sono diventate cattive
Oh, i ricordi
Riorganizzarsi in infelicità per me Un affare occasionale in modo casual
Non andiamo lontano vivendo giorno per giorno
È solo una risata che abbiamo lasciato senza nome
Sei venuto qui con orgoglio ma ti hanno detto che eri cambiato
Grida le probabilità
E cosa importa ora?
Che i sogni sono una nuvola passeggera
Il loro posto è preso
Con molti più sciocchi come noi