Traduzione del testo della canzone A Man Of Great Promise - The Style Council

A Man Of Great Promise (originale)

I bought the paper yesterday and I saw the obituary
And I read of how you died in pain —
Well I just couldn’t understand it
Oh if I could of changed that, then Lord knows I’d do it now
Oh but there is no going back —
And what’s done is done forever
But you were always chained and, shackled by the dirt —
Of every small town institution and every big town flirt
And I think of what you might have been
A man of such great promise
Oh but you seem to forget the dream —
And the more you saw you hated
Oh but let’s not talk of blame, for what is only natural
Like a moth going to a flame —
You had a dangerous passion
But you were always chained and, shackled by the dirt —
Of every small town institution and every big town flirt
All the things that you might have been — but who am I to say?
Still I wonder —
If it’s the cold earth you prefer to lay —
If it’s the cold earth — you prefer to stay

A Man Of Great Promise (traduzione)

Ieri ho comprato il giornale e ho visto il necrologio
E ho letto di come sei morto nel dolore...
Beh, non riuscivo proprio a capirlo
Oh se potessi cambiarlo, allora Dio sa che lo farei ora
Oh ma non si può tornare indietro —
E ciò che è fatto è fatto per sempre
Ma tu eri sempre incatenato e, incatenato dalla sporcizia...
Di ogni piccola istituzione cittadina e di ogni grande città flirtano
E penso a cosa potresti essere stato
Un uomo dalle grandi promesse
Oh ma sembri dimenticare il sogno -
E più hai visto che hai odiato
Oh ma non parliamo di colpa, perché ciò che è solo naturale
Come una falena che va in fiamme —
Avevi una passione pericolosa
Ma tu eri sempre incatenato e, incatenato dalla sporcizia...
Di ogni piccola istituzione cittadina e di ogni grande città flirtano
Tutte le cose che avresti potuto essere, ma chi sono io per dirlo?
Ancora mi chiedo...
Se è la terra fredda che preferisci posare —
Se è la terra fredda, preferisci restare