Traduzione del testo della canzone Boy Who Cried Wolf - The Style Council

Boy Who Cried Wolf (originale)

As the rain comes down, upon this sad sweet earth
I lie awake at nights and — think about me All those usual things like what a fool I’ve been
I curse the awful way — that I let you slip away
For what was forged in love, is now cooling down
With only myself to blame for playing that stupid game
I thought I need only call and you would run
But that day you never showed honey — well I sure learnt —
That it seems I need you more each day
Heaven knows why that it goes that way —
Now it’s far too late — an' I’ve lost this time —
Like the Boy who cried Wolf
An' yes — I know it’s far too late
To ever win you back —
No tale of nightmare’s at my gate —
Could make you turn —
My lost concern
And now the night falls down, upon my selfish soul
I sit alone and wonder — where did I go wrong?
It always worked before you kept the wolf from my door
But one day you never showed and honey — Now I’m not so sure —
That is seems I need you more each day
Heaven knows why that it goes that way —
Now it’s far too late — an' I’ve lost this time —
Like the Boy who cried Wolf

(traduzione)

Mentre scende la pioggia, su questa triste dolce terra
Rimango sveglio di notte e... pensa a me Tutte quelle solite cose tipo che sciocco sono stato
Maledico il modo terribile, che ti ho lasciato scivolare via
Perché ciò che è stato forgiato nell'amore, ora si sta raffreddando
Con solo me stesso da incolpare per aver giocato a quello stupido gioco
Pensavo di aver bisogno solo di una chiamata e tu saresti scappato
Ma quel giorno non hai mai mostrato il miele - beh, ho sicuramente imparato -
Che sembra che io abbia bisogno di te ogni giorno di più
Il cielo sa perché va così —
Ora è troppo tardi - e questa volta ho perso -
Come il ragazzo che gridava al lupo
E sì, so che è troppo tardi
Per rivincerti sempre —
Nessun racconto di incubo al mio cancello —
Potrebbe farti girare —
La mia preoccupazione perduta
E ora scende la notte, sulla mia anima egoista
Mi siedo da solo e mi chiedo: dove ho sbagliato?
Ha sempre funzionato prima che tu tenessi il lupo lontano dalla mia porta
Ma un giorno non l'hai mai fatto vedere e tesoro - Ora non ne sono così sicuro -
Sembra che io abbia bisogno di te ogni giorno di più
Il cielo sa perché va così —
Ora è troppo tardi - e questa volta ho perso -
Come il ragazzo che gridava al lupo