Traduzione del testo della canzone Down In The Seine - The Style Council

Down In The Seine (originale)

Catch me Im falling so fast and I cant seem to find
All the reasons I had when the purpose was mine
Now I stumble so fast rolling into the night
Kiss me quick before I land and am broken in two
Keep me on the right track, hold my dreams in tact too —
I get lost in this place — I get lost, yes its true
Quand on na plus rien en soi — quand on na plus de refuge —
Quand on ne peut plus fuir — quand on ne sais on courrir
Noir comme la nuit — oui, noir comme mon ame —
Noir comme les eaux — dans lesquels je sombre
Help me Im sinking so fast into waters unplanned
That I once held onto but have got out of hand
Now the things that I loved are the things I cant stand
Squeeze me slow before I come to that part of the ground
Its a million miles up and a million miles down
I get lost in between and I wait to be found
Quand on na plus rien en soi — quand on na plus de refuge —
Quand on ne peut plus fuir — quand on ne sais ou courrir —
Noir comme la nuit — oui noir comme mon ame —
Noir comme les eaux — dans lesquels je sombre
And in the waters I sink and in the waters I drink
Until I rise to the top which in truth is not
To make you feel your alright, to make you feel theres no fight —

Down In The Seine (traduzione)

Prendimi che sto cadendo così in fretta e non riesco a trovarlo
Tutte le ragioni che avevo quando lo scopo era mio
Ora inciampo così velocemente nella notte
Baciami velocemente prima che atterro e sia distrutto in due
Tienimi sulla strada giusta, mantieni intatto anche i miei sogni —
Mi perdo in questo posto — mi perdo, sì, è vero
Quand on na plus rien en soi — quand on na plus de refuge —
Quand on ne peut plus fuir — quand on ne sais on courrir
Noir comme la nuit — oui, noir comme mon ame —
Noir comme les eaux — dans lesquels je sombre
Aiutami sto sprofondando così in fretta in acque non pianificate
Che una volta mi sono tenuto ma sono sfuggito di mano
Ora le cose che ho amato sono le cose che non sopporto
Spremimi lentamente prima che raggiunga quella parte del terreno
È un milione di miglia in alto e un milione di miglia in basso
Mi perdo in mezzo e aspetto di essere ritrovato
Quand on na plus rien en soi — quand on na plus de refuge —
Quand on ne peut plus fuir — quand on ne sais ou courrir -
Noir comme la nuit — oui noir comme mon ame —
Noir comme les eaux — dans lesquels je sombre
E nelle acque affondo e nelle acque bevo
Fino a quando non salgo in cima, cosa che in verità non lo è
Per farti sentire bene, per farti sentire che non c'è lotta —