Traduzione del testo della canzone Heavens Above - The Style Council

Heavens Above (originale)

Heavens above what have we done
Oh, we’ve killed off the thing we had so little of
True, love has no truth without a price
But the cost of loving has been blown sky high
Spend on the hope the call The Peacemaker
And pray to their God — the Heavy Rainmaker
Paegans of wealth they dance so freely
As they give away the life that comes so cheaply
Don’t you see — there’s a better way for us to be
And in the back of your mind — you know its just a matter of time
Time here today is life tomorrow
Oh but life means less now the time is borrowed
Paid for in blood, the donors seem keen
As they realise too late they’ve been so cheated
Surely by now we’ve paid the price
What is there left to sacrifice
You take the power — you take the pay
You steal the will and have the say
I’m sure by now there’s not much left
One hand on heart — one on a breast
You steal the milk — you milk the land
But your time is up — your time is sand!

Heavens Above (traduzione)

Cieli al di sopra di ciò che abbiamo fatto
Oh, abbiamo ucciso la cosa di cui avevamo così poco
È vero, l'amore non ha verità senza un prezzo
Ma il costo dell'amore è stato alle stelle
Spendi per la speranza la chiamata The Peacemaker
E prega il loro Dio, il Pioggia Pesante
I pagani della ricchezza ballano così liberamente
Dato che danno via la vita che arriva così a buon mercato
Non capisci, c'è un modo migliore per noi di essere
E nella parte posteriore della tua mente, sai che è solo una questione di tempo
Il tempo qui oggi è la vita domani
Oh ma la vita significa meno ora che il tempo è preso in prestito
Pagati con sangue, i donatori sembrano entusiasti
Quando si rendono conto troppo tardi di essere stati così imbrogliati
Sicuramente ormai abbiamo pagato il prezzo
Cosa resta da sacrificare
Prendi il potere — prendi la paga
Rubi la volontà e dici la parola
Sono sicuro che ormai non è rimasto molto
Una mano sul cuore, una sul seno
Rubi il latte, munge la terra
Ma il tuo tempo è scaduto: il tuo tempo è sabbia!