Traduzione del testo della canzone How She Threw It All Away - The Style Council

How She Threw It All Away (originale)

Of all the things that money can buy
freedoms never cheap
But all the things she needed in life — she had no need to keep.
Of all the things she asked of me none were ever fun
And I’m no good at acting while — the cameras on the run.
Don’t you know — she threw it all away
I wonder how she feels today.
She threw it all away
I wonder if she’s there to stay.
I tried, a bit, to change into — something that I’m not
But trying to mould with dynamite is like giving lions spots.
Guess you knew — she threw it all away
Don’t shed a tear there’s no need to cry.
She threw it all away
I played both parts in the fool and I.
Yes, I know your hurting inside
but I can’t stop those tears in your eyes, falling from your face
Everytime you fall apart
I knew at the start — when it happened again
it was the start of the end for us.
With all the things that money can buy
you’ll never be alone
But thankfully you remembered the words
to I «Can't Buy Me Love».

(traduzione)

Di tutte le cose che i soldi possono comprare
libertà mai a buon mercato
Ma tutte le cose di cui aveva bisogno nella vita... non aveva bisogno di tenerle.
Di tutte le cose che mi ha chiesto, nessuna è mai stata divertente
E non sono bravo a recitare mentre le telecamere sono in fuga.
Non lo sai, ha buttato via tutto
Mi chiedo come si sente oggi.
Ha buttato via tutto
Mi chiedo se è lì per restare.
Ho provato, un po', a trasformarmi in qualcosa che non sono
Ma provare a modellare con la dinamite è come dare macchie ai leoni.
Immagino che tu lo sapessi: ha buttato via tutto
Non versare una lacrima, non c'è bisogno di piangere.
Ha buttato via tutto
Ho interpretato entrambe le parti nel pazzo e io.
Sì, lo so che stai male dentro
ma non riesco a fermare quelle lacrime nei tuoi occhi, che scendono dal tuo viso
Ogni volta che cadi a pezzi
Lo sapevo all'inizio, quando è successo di nuovo
per noi è stato l'inizio della fine.
Con tutte le cose che i soldi possono comprare
non sarai mai solo
Ma per fortuna hai ricordato le parole
a «Non posso comprarmi amore».