Traduzione del testo della canzone Money-Go-Round (Parts 1 & 2) - The Style Council

Money-Go-Round (Parts 1 & 2) (originale)

It’s no good praying to the powers that be
'Cause they won’t shake the roots of the money tree
No good praying to the pristine alters
Waiting for the blessing with Holy water
They like the same old wealth in the same old hands
Means the same old people stay in command
Watch your money-go-round;
watch your money-go-round
They got it wrapped up tight, they got it safe and sound
Watch your money-go-round;
watch your money-go-round
As you fall from grace and hit the ground
Too much money in too few places
Only puts a smile on particular faces
Said too much power in not enough hands
Makes me think «get rich quick;
take all I can»
They’re too busy spending on the means of destruction
To ever spend a penny on some real construction
Watch the money-go-round;
watch the money-go-round
They amuse themselves as they fool around
Watch your money-go-round;
watch your money-go-round
Do like they say, make them vulnerable
No good looking to the Empire corners
«Civilization» built on slaughter
Carrying hopes and carrying maps
The spinless ones fall in their laps
The brave and the bold are the ones to be fooled
With a diet of lies by the Kipling school
Watch your money-go-round;
watch your money-go-round
But I just can’t help being cynical
Watch your money-go-round;
watch your money-go-round
Do like I say, make me wonderful
Their morals are clean and their clear
They bend your arm and they bend your ear
Said they bend your mind as you talk in circles
Bend over forwards, this won’t hurt you
Till there’s blood in your lap;
blood on your hands
Watch the money-go-round;
watch the money-go-round
Come spend a penny, go out with a pound
Watch the money-go-round;
watch the money-go-round
As you fall from grace and hit the ground
(On the money-go-round, you wanna get on but it won’t slow down)
The need your votes and you know where to send 'em
Be we don’t get the choice of a public referendum
On all the real issues that affect our lives
Like the USA base to which we play midwife
Take a cruise and forget this scene
Said come back later when the slates wiped clean
Watch your money-go-round;
watch your money-go-round
Born of woman, killed by man
Watch the money-go-round;
watch your money-go-round
Do like they pray, make it wonderful
The good and righteous sing their hymns
The crimpoline dresses who have no sins
Christians by day, killers in war
The hypocrites who know what they’re fighting for
Killing for peace, freedom and truth
But they’re too old to go so they send the youth
Watch the money-go-round, watch the money-go-round
I don’t think he was an astronaut
Watch the money-go-round, watch the money-go-round
I must insist — he was a Socialist!
Watch your money-go-round;
watch your money-go-round
They got it wrapped up tight, they got it safe and sound
Watch your money-go-round;
watch your money-go-round
As you fall from grace and hit the ground

Money-Go-Round (Parts 1 & 2) (traduzione)

Non va bene pregare i poteri che sono
Perché non scuoteranno le radici dell'albero dei soldi
Non va bene pregare gli alter incontaminati
Aspettando la benedizione con l'acqua santa
A loro piace la stessa vecchia ricchezza nelle stesse vecchie mani
Significa che gli stessi anziani rimangono al comando
Guarda il tuo denaro andare in giro;
guarda i tuoi soldi andare in giro
L'hanno avvolto bene, l'hanno ottenuto sano e salvo
Guarda il tuo denaro andare in giro;
guarda i tuoi soldi andare in giro
Mentre cadi in disgrazia e colpisci il suolo
Troppi soldi in troppo pochi posti
Mette solo un sorriso su visi particolari
Ha detto che troppa potenza in non abbastanza mani
Mi fa pensare «diventi ricco in fretta;
prendi tutto quello che posso»
Sono troppo occupati a spendere per i mezzi di distruzione
Spendere mai un centesimo per alcune vere costruzioni
Guarda il denaro che gira;
guarda i soldi che girano
Si divertono a scherzare
Guarda il tuo denaro andare in giro;
guarda i tuoi soldi andare in giro
Fai come si suol dire, rendili vulnerabili
Non bello gli angoli dell'Impero
«Civiltà» costruita sulla macellazione
Portare speranze e portare mappe
Quelli senza spin cadono in grembo
I coraggiosi e gli audaci sono quelli da essere ingannati
Con una dieta di bugie della scuola di Kipling
Guarda il tuo denaro andare in giro;
guarda i tuoi soldi andare in giro
Ma non posso fare a meno di essere cinico
Guarda il tuo denaro andare in giro;
guarda i tuoi soldi andare in giro
Fai come dico, rendimi meraviglioso
La loro morale è pulita e chiara
Ti piegano il braccio e piegano il tuo orecchio
Ha detto che ti piegano la mente mentre parli in cerchio
Piegati in avanti, questo non ti farà male
Finché non c'è sangue in grembo;
sangue sulle tue mani
Guarda il denaro che gira;
guarda i soldi che girano
Vieni a spendere un centesimo, esci con una sterlina
Guarda il denaro che gira;
guarda i soldi che girano
Mentre cadi in disgrazia e colpisci il suolo
(Su il giro di denaro, vuoi andare avanti ma non rallenterà)
Ti servono i tuoi voti e tu sai dove inviarli
Sia che non abbiamo la possibilità di scegliere un referendum pubblico
Su tutti i problemi reali che riguardano le nostre vite
Come la base statunitense in cui interpretiamo l'ostetrica
Fai una crociera e dimentica questa scena
Ha detto che è tornato più tardi quando le liste sono state ripulite
Guarda il tuo denaro andare in giro;
guarda i tuoi soldi andare in giro
Nato da una donna, ucciso dall'uomo
Guarda il denaro che gira;
guarda i tuoi soldi andare in giro
Fai come loro pregano, rendilo meraviglioso
I buoni e i giusti cantano i loro inni
I vestiti di crimpolino che non hanno peccati
Cristiani di giorno, assassini in guerra
Gli ipocriti che sanno per cosa stanno combattendo
Uccidere per la pace, la libertà e la verità
Ma sono troppo vecchi per andare, quindi mandano i giovani
Guarda il denaro che gira, guarda il denaro che gira
Non credo che fosse un astronauta
Guarda il denaro che gira, guarda il denaro che gira
Devo insistere: era un socialista!
Guarda il tuo denaro andare in giro;
guarda i tuoi soldi andare in giro
L'hanno avvolto bene, l'hanno ottenuto sano e salvo
Guarda il tuo denaro andare in giro;
guarda i tuoi soldi andare in giro
Mentre cadi in disgrazia e colpisci il suolo