Traduzione del testo della canzone The Gardener Of Eden (A Three Piece Suite) - The Style Council

The Gardener Of Eden (A Three Piece Suite) (originale)

True I was a gardener, once upon a time.
When the world ws young and all the earth was mine
Mine to tend to, to plough and to sow.
Before mankind came and rendered all things low.
And beauty was it’s first name by this I would call.
And ready the harvest for one and for all.
The orchards and the wheatfields which could of fed the world,
Were divided up like money and sold through human slaves
The rivers fresh, the hillsides that had no need of name,
Now ran red with the life blood and drunk with guilty shame.
The gentle bough was broken and twisted out of shape,
And who knows the consequences when the bough doth break,
The mother soil which reared it’s young, now reared her angry head,
And rain fell down like teardrops upon the flower beds.
The blame for this I’m in no doubt, is mine and mine alone,
But so proud was I of my work, I had to share it’s growth —
'Tis true I was a gardener in the time before the flood,
Now these greenfingers of mine — are stained by angels blood.

The Gardener Of Eden (A Three Piece Suite) (traduzione)

È vero che ero un giardiniere, una volta.
Quando il mondo era giovane e tutta la terra era mia
Il mio per curare, arare e seminare.
Prima che l'umanità venisse e abbassasse tutte le cose.
E bellezza era il suo nome con questo che avrei chiamato.
E prepara il raccolto per uno e per tutti.
I frutteti e i campi di grano che potrebbero sfamare il mondo,
Furono divisi come denaro e venduti tramite schiavi umani
I fiumi freschi, i pendii che non avevano bisogno di nome,
Ora correva rosso di sangue vivo e ubriaco di colpevole vergogna.
Il ramo gentile era spezzato e contorto fuori forma,
E chissà le conseguenze quando il ramo si rompe,
La madre terra che l'ha allevata è giovane, ora ha sollevato la sua testa arrabbiata,
E la pioggia cadeva come lacrime sulle aiuole.
La colpa di questo non ho dubbi, è mia e solo mia,
Ma ero così orgoglioso del mio lavoro che dovevo condividere la sua crescita —
È vero che ero un giardiniere prima del diluvio,
Ora questi miei dita verdi sono macchiati dal sangue degli angeli.