Traduzione del testo della canzone With Everything To Lose - The Style Council

With Everything To Lose (originale)

From the playground to the wasteground
Hope ends at 17 —
Sweeping floors and filling shelves
Forced into government schemes —
11 years spent to dig out ditches
Forget your schoolday dreams —
Guarantees and lie-filled speeches
But nothing’s what it seems —
Qualified and patronised
And with everything to lose
Oooh ooh
No choice or chance for the future
The rich enjoy less tax —
Dress the girls in pretty pink
The shit goes to the blacks
A generation’s heart torn out
And covered up the facts
The only thing they’ll understand
Is a wall against their backs
The only hope now left for those
With everything to lose
With everything to lose
With everything to lose
Oooh ooh
In desperation empty eyes
Signed up and thrown away —
There’s drugs replacing dignity
The short sharp shock repaid —
There’ll be no money if you dare to question
Working the Tory way —
The truth is up there carved in stone
Where 21 dead now lay —
A family’s loss for a few pounds saved
With everything to lose
With everything to lose
With everything to lose
With everything to lose
With everything to lose
Oooh

With Everything To Lose (traduzione)

Dal parco giochi al terreno incolto
La speranza finisce alle 17 —
Spazzare pavimenti e riempire scaffali
Costretto a schemi governativi -
11 anni spesi a scavare fossi
Dimentica i tuoi sogni a scuola —
Garanzie e discorsi pieni di bugie
Ma niente è ciò che sembra —
Qualificato e frequentato
E con tutto da perdere
Oooh ooh
Nessuna scelta o possibilità per il futuro
I ricchi godono di meno tasse —
Vesti le ragazze in piuttosto rosa
La merda va ai neri
Il cuore di una generazione è strappato
E insabbiato i fatti
L'unica cosa che capiranno
È un muro alle loro spalle
L'unica speranza ora rimasta per quelli
Con tutto da perdere
Con tutto da perdere
Con tutto da perdere
Oooh ooh
In disperazione occhi vuoti
Registrato e buttato via -
Ci sono droghe che sostituiscono la dignità
Il breve forte shock ripagato -
Non ci saranno soldi se hai il coraggio di fare domande
Lavorando alla maniera dei Tory —
La verità è lassù scolpita nella pietra
Dove ora giacciono 21 morti —
La perdita di una famiglia per qualche chilo risparmiato
Con tutto da perdere
Con tutto da perdere
Con tutto da perdere
Con tutto da perdere
Con tutto da perdere
Ooh