Traduzione del testo della canzone Be Alright - The Supervillains

Be Alright (originale)

Alarm clock say hello to my dying head
I woke up on the wrong side of the bed
And I really didn’t get any sleep last night
Just thought about things that I shouldn’t have said
The days all seem to run together now
I want to feel better but I don’t know how
I reach for the bottle and it’s not there
Last night was the wrong night to learn to share
And I know that things can’t really be that bad
And I know that I won’t start feeling better
Until I stop feeling so damn bad… it's gonna be alright
I just want to say «what the fuck are you doing?»
You don’t even care about the people that you’re screwin'
Or the lives that you ruin
Rationalize with just one word: legalize
Well I’m sick and fucking tired of people lying to me
Is something wrong with me?
do I got a disease?
You single me out because I smoke weed
Well I don’t get in fights, and I’ll never OD
It’s just like sodomy, you know neither are legal
But we do 'em anyway
If I smoke and you smoke weed
Then we smoke weed its unity all day
Do we cause that much of a threat?
Go ahead and wrap your plastic around my head
So I looked at the clock and its twenty past four
And I’m still high from the night before
I wanna find some roaches on the floor
You know what I’m really looking for
I want to smoke a joint that lasts forever
I want to drink a beer that never ever ever goes warm
Gets you drunk with no hangover
Twice a week I’ll try to stay sober yeah

(traduzione)

La sveglia saluta la mia testa morente
Mi sono svegliato dal lato sbagliato del letto
E non ho dormito davvero la notte scorsa
Ho solo pensato a cose che non avrei dovuto dire
I giorni sembrano scorrere tutti insieme ora
Voglio sentirmi meglio ma non so come
Prendo la bottiglia e non c'è
La scorsa notte è stata la notte sbagliata per imparare a condividere
E so che le cose non possono essere davvero così male
E so che non inizierò a sentirmi meglio
Finché non smetterò di sentirmi così maledettamente male... andrà tutto bene
Voglio solo dire "che cazzo stai facendo?"
Non ti importa nemmeno delle persone che stai fottendo
O le vite che rovini
Razionalizzare con una sola parola: legalizzare
Beh, sono stufo e fottutamente stanco delle persone che mi mentono
C'è qualcosa che non va in me?
ho una malattia?
Mi scelga perché fumo erba
Beh, non mi metto in combattimento e non uscirò mai in overdose
È proprio come la sodomia, sai che nessuno dei due è legale
Ma li facciamo comunque
Se fumo e tu fumi erba
Poi fumiamo erba per la sua unità tutto il giorno
Causamo una tale minaccia?
Vai avanti e avvolgi la tua plastica intorno alla mia testa
Così ho guardato l'orologio e le quattro e venti
E sono ancora sballato dalla sera prima
Voglio trovare degli scarafaggi sul pavimento
Sai cosa sto veramente cercando
Voglio fumare una canna che duri per sempre
Voglio bere una birra che non si scaldi mai
Ti fa ubriacare senza sbornia
Due volte a settimana cercherò di rimanere sobrio, sì